Lyrics and translation Miguel Bosé - Sono amici (Son Amigos)

Sono amici (Son Amigos)

Sono amici, tutto in due
Stesse crisi, stesse idee
E bevono molto, in qualche osteria
Al momento del conto scappano via

Il primo è un cantante d'estate, due spettacoli al giorno
In un posto all'inferno, d'accordo
Si salta la cena però si può fare carriera

L'altro sarebbe studente ma non studia niente
Né soldi né amore, vuol vivere altrove
Però resta qui, perché è un amico, sì

Sono amici, che assurdità
In questi tempi senza pietà
E ridono forte per queste vie
Tentando la sorte, bruciando poesie

Il primo è un cantante di belle speranze
Ha già fatto un provino, ha un falsetto divino
E scherza se c'è da scherzare, è un sentimentale

L'altro rimanda a domani, troppi sogni, niente esami
Se a volte è un po' triste, poi passa
Lui pensa: che importa dei guai se siamo amici noi

Sono amici, è la verità
E forse il mondo non li capirà
In due contro tutti è un'utopia
O si è matti o è una follia

Il primo è un ragazzo tranquillo, ma non quando è brillo
Dà via la sua vita come una camicia
Ma niente paura, ne ha una valigia

L'altro è un romanticone, pensa al grande amore
La sua testa è altrove ma dice
Che importa se sono nei guai, se siamo amici noi

Se siamo amici noi
Se siamo amici noi
Se siamo amici noi
Se siamo amici noi

Мы друзья (Son Amigos)

Мы друзья, вдвоём с тобой,
Одни и те же кризисы, одни мечты,
И пьём немало, в какой-нибудь таверне,
А счёт приходит – мы уносим ноги.

Первый – певец летний, два концерта в день,
В местечке адском, ну да ладно,
Ужин пропускает, зато делает карьеру.

Второй вроде студент, но не учится совсем,
Ни денег, ни любви, хочет жить в другом месте,
Но остается здесь, ведь он друг, да.

Мы друзья, какая чушь,
В эти времена без жалости,
И смеемся громко на улицах этих,
Испытывая судьбу, сжигая стихи.

Первый – певец с большими надеждами,
Уже прошел прослушивание, у него божественный фальцет,
И шутит, когда нужно шутить, он сентиментальный.

Второй откладывает на завтра, слишком много мечтаний, никаких экзаменов,
Если иногда грустит, то потом проходит,
Он думает: какая разница, что проблемы, если мы друзья.

Мы друзья, это правда,
И, возможно, мир нас не поймет,
Вдвоем против всех – это утопия,
Или мы сумасшедшие, или это безумие.

Первый – парень спокойный, но не когда выпьет,
Отдает свою жизнь, как рубашку,
Но не бойся, у него их целый чемодан.

Второй – романтик, думает о большой любви,
Его мысли где-то далеко, но он говорит:
Какая разница, что мы в беде, если мы друзья.

Если мы друзья.
Если мы друзья.
Если мы друзья.
Если мы друзья.