South of the Sahara - Miguel Bosé translation in German

South of the Sahara

South of the Sahara, aching heart
Is that where you'd guess all astronomy starts?
We could have more knowledge than we dream
In Heaven and Earth, nothing's less than it seems

This could be the circle of the stones
The turn of the card or the rolling of bones
This could be the ley line on the land
The past and the future that cross in our hands
This could close the circle

Double star that hides itself
White dwarf behind the Sun - oh, Sirius
The things we can't explain
Remain
Mysterious

South of the Sahara, Timbuktu
The back of beyond and the shock of the new
This could be the strangest thing of all
The body of science with its back to the wall
South of the Sahara

Distant men of logic try to trace
The shape of the Bortex, the pattern of space
The same as that of atoms in the mind
Wherever we look, it's ourselves that we find
The sand of the Sahara

Double star that hides itself
White dwarf behind the Sun - oh, Sirius
The things we can't explain
Remain
Mysterious

The people of the Dogon always knew
The extraterrestrials' heavenly view
Stars that dog our passage, holy Suns
Over the centuries, these have become
The legend of the Dogon

How do you explain it?
How do you begin to explain it all?

We could be the ley line on the land
Invisible shifts in the hourglass's sand
We could have more knowledge than we dream
In Heaven and Earth, nothing's all that it seems
We could be eternal

We could do it all
We could do it all
We could do it all
We could do it all

Südlich der Sahara

Südlich der Sahara, schmerzendes Herz
Ist das, wo du vermuten würdest, dass alle Astronomie beginnt?
Wir könnten mehr Wissen haben, als wir träumen
Im Himmel und auf Erden ist nichts weniger, als es den Anschein hat

Dies könnte der Kreis der Steine sein
Das Wenden der Karte oder das Rollen der Knochen
Dies könnte die Ley-Linie auf dem Land sein
Die Vergangenheit und die Zukunft, die sich in unseren Händen kreuzen
Dies könnte den Kreis schließen

Doppelstern, der sich verbirgt
Weißer Zwerg hinter der Sonne - oh, Sirius
Die Dinge, die wir nicht erklären können
Bleiben
Mysteriös

Südlich der Sahara, Timbuktu
Das Ende der Welt und der Schock des Neuen
Dies könnte das Seltsamste von allem sein
Die Wissenschaft mit dem Rücken zur Wand
Südlich der Sahara

Ferne Männer der Logik versuchen nachzuzeichnen
Die Form des Vortex, das Muster des Raumes
Dasselbe wie das der Atome im Geist
Wohin wir auch blicken, finden wir uns selbst
Der Sand der Sahara

Doppelstern, der sich verbirgt
Weißer Zwerg hinter der Sonne - oh, Sirius
Die Dinge, die wir nicht erklären können
Bleiben
Mysteriös

Das Volk der Dogon wusste es immer
Den himmlischen Blick der Außerirdischen
Sterne, die unseren Weg verfolgen, heilige Sonnen
Über die Jahrhunderte sind diese geworden
Die Legende der Dogon

Wie erklärst du es?
Wie fängst du an, alles zu erklären?

Wir könnten die Ley-Linie auf dem Land sein
Unsichtbare Verschiebungen im Sand der Sanduhr
Wir könnten mehr Wissen haben, als wir träumen
Im Himmel und auf Erden ist nichts ganz so, wie es scheint
Wir könnten ewig sein

Wir könnten alles tun
Wir könnten alles tun
Wir könnten alles tun
Wir könnten alles tun