Lyrics and translation Miguel Bosé - South of the Sahara

South of the Sahara

South of the Sahara, aching heart
Is that where you'd guess all astronomy starts?
We could have more knowledge than we dream
In Heaven and Earth, nothing's less than it seems

This could be the circle of the stones
The turn of the card or the rolling of bones
This could be the ley line on the land
The past and the future that cross in our hands
This could close the circle

Double star that hides itself
White dwarf behind the Sun - oh, Sirius
The things we can't explain
Remain
Mysterious

South of the Sahara, Timbuktu
The back of beyond and the shock of the new
This could be the strangest thing of all
The body of science with its back to the wall
South of the Sahara

Distant men of logic try to trace
The shape of the Bortex, the pattern of space
The same as that of atoms in the mind
Wherever we look, it's ourselves that we find
The sand of the Sahara

Double star that hides itself
White dwarf behind the Sun - oh, Sirius
The things we can't explain
Remain
Mysterious

The people of the Dogon always knew
The extraterrestrials' heavenly view
Stars that dog our passage, holy Suns
Over the centuries, these have become
The legend of the Dogon

How do you explain it?
How do you begin to explain it all?

We could be the ley line on the land
Invisible shifts in the hourglass's sand
We could have more knowledge than we dream
In Heaven and Earth, nothing's all that it seems
We could be eternal

We could do it all
We could do it all
We could do it all
We could do it all

Au sud du Sahara

Au sud du Sahara, mon cœur se brise
Est-ce là que tu penses que toute l'astronomie commence ?
Nous pourrions avoir plus de connaissances que nous ne le rêvons
Au Ciel et sur Terre, rien n'est moins que ce qu'il semble

Cela pourrait être le cercle des pierres
Le retournement de la carte ou le roulement des os
Cela pourrait être la ligne de ley sur la terre
Le passé et l'avenir qui se croisent dans nos mains
Cela pourrait clore le cercle

Double étoile qui se cache
Nain blanc derrière le Soleil - oh, Sirius
Les choses que nous ne pouvons pas expliquer
Restent
Mystérieuses

Au sud du Sahara, Tombouctou
L'arrière-pays et le choc du nouveau
Cela pourrait être la chose la plus étrange de toutes
Le corps de la science avec son dos contre le mur
Au sud du Sahara

Des hommes de logique éloignés tentent de tracer
La forme du Bortex, le motif de l'espace
Le même que celui des atomes dans l'esprit
Où que nous regardions, c'est nous-mêmes que nous trouvons
Le sable du Sahara

Double étoile qui se cache
Nain blanc derrière le Soleil - oh, Sirius
Les choses que nous ne pouvons pas expliquer
Restent
Mystérieuses

Le peuple Dogon a toujours su
La vision céleste des extraterrestres
Les étoiles qui suivent notre passage, les soleils sacrés
Au fil des siècles, celles-ci sont devenues
La légende des Dogon

Comment l'expliques-tu ?
Comment commences-tu à expliquer tout cela ?

Nous pourrions être la ligne de ley sur la terre
Des changements invisibles dans le sable du sablier
Nous pourrions avoir plus de connaissances que nous ne le rêvons
Au Ciel et sur Terre, rien n'est tout ce qu'il semble
Nous pourrions être éternels

Nous pourrions tout faire
Nous pourrions tout faire
Nous pourrions tout faire
Nous pourrions tout faire