Te Comería El Corazón - Miguel Bosé translation in German

Te Comería El Corazón

Dulce anochecer
Que sin querer
Me pone entre la espada y la pared
Prisionero te espero hasta el amanecer

Dulce y cálido es el sudor
Que bebo de tu cuello mujer
Y ahora deja
Déjame por fin arder

Si en el filo del momento
Yo perdiese la razón
Odio a fuego lento
Te comería, te comería el corazón

Dulce y árido, océano
Gótico el infierno que quemó
Las espinas, la gardenia de este amor

Arañando sentimientos
Bajo un cielo de traición
Odio a fuego lento
Te comería, te comería el corazón

Si lo intento, si lo intento sé
Que apostando pierdo lo que gané
Fuerte e inmenso
Cuesta y me cuesta decirte que
Que si me apuesto sé
Sé que te perderé

Si en el filo del momento
Yo perdiese la razón
Odio a fuego lento
Te comería, te comería el corazón

Apágame, consúmeme
Y fúmame por última vez
Bien amarga, dulce boca que besé

Si lo intento, si lo intento sé
Que apostando pierdo lo que gané
Fuerte e inmenso
Cuesta y me cuesta decirte que
Que si me apuesto sé
Sé que te perderé

Fuerte e inmenso
Cuesta y me cuesta decirte que
Que si me apuesto sé
Sé que te perderé
Si tú no estás

Ich würde dein Herz essen

Süße Abenddämmerung
Die unabsichtlich
Mich in die Enge treibt
Als Gefangener erwarte ich dich bis zum Morgengrauen

Süß und warm ist der Schweiß
Den ich von deinem Hals trinke
Und nun lass
Lass mich endlich brennen

Wenn ich auf Messers Schneide des Moments
Den Verstand verlöre
Hass, langsam gekocht,
Ich würde dich essen, dein Herz würde ich essen

Süßer und trockener Ozean
Gotisch die Hölle, die verbrannte
Die Dornen, die Gardenie dieser Liebe

Gefühle zerkratzend
Unter einem Himmel des Verrats
Hass, langsam gekocht,
Ich würde dich essen, dein Herz würde ich essen

Wenn ich es versuche, wenn ich es versuche, weiß ich
Dass ich wettend verliere, was ich gewann
Stark und unermesslich
Es kostet mich und es kostet mich, dir zu sagen, dass
Dass, wenn ich wette, ich weiß
Ich weiß, dass ich dich verlieren werde

Wenn ich auf Messers Schneide des Moments
Den Verstand verlöre
Hass, langsam gekocht,
Ich würde dich essen, dein Herz würde ich essen

Lösch mich aus, verzehr mich
Und rauch mich ein letztes Mal
So bitter, süßer Mund, den ich küsste

Wenn ich es versuche, wenn ich es versuche, weiß ich
Dass ich wettend verliere, was ich gewann
Stark und unermesslich
Es kostet mich und es kostet mich, dir zu sagen, dass
Dass, wenn ich wette, ich weiß
Ich weiß, dass ich dich verlieren werde

Stark und unermesslich
Es kostet mich und es kostet mich, dir zu sagen, dass
Dass, wenn ich wette, ich weiß
Ich weiß, dass ich dich verlieren werde
Wenn du nicht da bist