Lyrics and translation Miguel Bosé - Te Comería El Corazón

Te Comería El Corazón

Dulce anochecer
Que sin querer
Me pone entre la espada y la pared
Prisionero te espero hasta el amanecer

Dulce y cálido es el sudor
Que bebo de tu cuello mujer
Y ahora deja
Déjame por fin arder

Si en el filo del momento
Yo perdiese la razón
Odio a fuego lento
Te comería, te comería el corazón

Dulce y árido, océano
Gótico el infierno que quemó
Las espinas, la gardenia de este amor

Arañando sentimientos
Bajo un cielo de traición
Odio a fuego lento
Te comería, te comería el corazón

Si lo intento, si lo intento sé
Que apostando pierdo lo que gané
Fuerte e inmenso
Cuesta y me cuesta decirte que
Que si me apuesto sé
Sé que te perderé

Si en el filo del momento
Yo perdiese la razón
Odio a fuego lento
Te comería, te comería el corazón

Apágame, consúmeme
Y fúmame por última vez
Bien amarga, dulce boca que besé

Si lo intento, si lo intento sé
Que apostando pierdo lo que gané
Fuerte e inmenso
Cuesta y me cuesta decirte que
Que si me apuesto sé
Sé que te perderé

Fuerte e inmenso
Cuesta y me cuesta decirte que
Que si me apuesto sé
Sé que te perderé
Si tú no estás

Je Dévorerais Ton Cœur

Douce nuit
Qui, sans le vouloir
Me met entre l'épée et le mur
Prisonnier, je t'attends jusqu'à l'aube

Douce et chaude est la sueur
Que je bois de ton cou, ma femme
Et maintenant, laisse
Laisse-moi enfin brûler

Si, sur le fil du moment
Je perdais la raison
Haine à petit feu
Je te dévorerais, je dévorerais ton cœur

Doux et aride, océan
Gothique l'enfer qui a brûlé
Les épines, le gardénia de cet amour

Gratter les sentiments
Sous un ciel de trahison
Haine à petit feu
Je te dévorerais, je dévorerais ton cœur

Si j'essaie, si j'essaie, je sais
Que, en pariant, je perds ce que j'ai gagné
Fort et immense
Il est difficile, il est difficile de te dire que
Que si je parie, je sais
Je sais que je te perdrai

Si, sur le fil du moment
Je perdais la raison
Haine à petit feu
Je te dévorerais, je dévorerais ton cœur

Éteins-moi, consumes-moi
Et fume-moi une dernière fois
Très amère, douce bouche que j'ai embrassée

Si j'essaie, si j'essaie, je sais
Que, en pariant, je perds ce que j'ai gagné
Fort et immense
Il est difficile, il est difficile de te dire que
Que si je parie, je sais
Je sais que je te perdrai

Fort et immense
Il est difficile, il est difficile de te dire que
Que si je parie, je sais
Je sais que je te perdrai
Si tu n'es pas là