Te amare - Miguel Bosé translation in German

Te amare

Con la paz de las montañas, te amaré
Con locura y equilibrio, te amaré
Con la rabia de mis años
Como me enseñaste a ser
Con un grito en carne viva, te amaré

En secreto y en silencio, te amaré
Arriesgando en lo prohibido, te amaré
En lo falso y en lo cierto, con el corazón abierto
Por ser algo no perfecto, te amaré

Te amaré, te amaré como no está permitido
Te amaré, te amaré como nunca se ha sabido

Tararai tararai, tararai tararai
Porque así lo he decidido, te amaré

Por ponerte algún ejemplo, te diré
Que aunque tengas manos frías, te amaré
Con tu mala ortografía y tu no saber perder
Con defectos y manías, te amaré

Te amaré, te amaré porque fuiste algo importante
Te amaré, te amaré cuando ya no estés presente

Seguirás siendo costumbre y te amaré

Al caer de cada noche, esperaré
A que seas luna llena y te amaré
Y aunque queden pocos restos
En señal de lo que fue
Seguirás cerca y muy dentro, te amaré

Te amaré, te amaré a golpe de recuerdo
Te amaré, te amaré hasta el último momento
Tararai tararai, tararai tararai
A pesar de todo siempre, te amaré

Ich werde dich lieben

Mit dem Frieden der Berge werde ich dich lieben
Mit Wahnsinn und Gleichgewicht werde ich dich lieben
Mit dem Zorn meiner Jahre
So wie du mich gelehrt hast zu sein
Mit einem Schrei aus tiefster Seele werde ich dich lieben

Im Geheimen und im Stillen werde ich dich lieben
Indem ich das Verbotene riskiere, werde ich dich lieben
Im Falschen und im Wahren, mit offenem Herzen
Weil du nicht perfekt bist, werde ich dich lieben

Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, wie es nicht erlaubt ist
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, wie es nie zuvor bekannt war

Tararai tararai, tararai tararai
Weil ich es so entschieden habe, werde ich dich lieben

Um dir ein Beispiel zu geben, sage ich dir
Dass, auch wenn du kalte Hände hast, ich dich lieben werde
Mit deiner schlechten Rechtschreibung und deinem Nicht-verlieren-Können
Mit Fehlern und Macken werde ich dich lieben

Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, weil du etwas Wichtiges warst
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, wenn du nicht mehr da bist

Du wirst Gewohnheit bleiben, und ich werde dich lieben

Bei Anbruch jeder Nacht werde ich warten
Dass du zum Vollmond wirst, und ich werde dich lieben
Und auch wenn nur wenige Reste bleiben
Als Zeichen dessen, was war
Wirst du nah und tief drinnen bleiben, ich werde dich lieben

Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, getrieben von der Erinnerung
Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, bis zum letzten Moment
Tararai tararai, tararai tararai
Trotz allem, immer, werde ich dich lieben