Lyrics and translation Miguel Bosé - Teorema

Teorema

Qué difícil es hablar de amor sin caer en la definición
Sin poder evitar ser pedante o vulgar
¿Señora, que quiere de mí?

Ahora bien, por mí no pasa de hoy
Lo que le quiero decir después de tanto ensayar
Pero me empieza a mirar, se me hace un nudo en la voz
Me lo echa todo a perder, me falta valor

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé qué soy

Hay que trabajar, hay que crecer
Por la noche tengo que estudiar
Y no puedo dormir porque pienso en usted
¿Señora que quiere de mí?

Míreme y deje ya de jugar
Que no le voy a pedir, lo que no quiere contar
Me basta verla llegar cada mañana puntual
Y aunque no me hable yo sé que viene por mí

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, solo sé que usted es para mí
Un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé qué soy

Señora es usted un teorema de amor
Un punto de luz del infinito al dolor
Y yo, yo no sé (yo no sé, yo no sé) qué soy

Теорема

Как трудно говорить о любви, не скатываясь к банальностям,
Не становясь при этом педантом или вульгарным.
Синьора, чего вы хотите от меня?

Сейчас, ради меня, пусть этот день не кончается,
Я хочу сказать вам это после стольких репетиций.
Но вы начинаете смотреть на меня, и у меня перехватывает дыхание,
Всё портится, мне не хватает смелости.

Синьора, вы — теорема любви,
Луч света от бесконечности до боли.
А я, я не знаю, кто я.

Надо работать, надо расти,
По ночам мне нужно учиться,
И я не могу спать, потому что думаю о вас.
Синьора, чего вы хотите от меня?

Посмотрите на меня и перестаньте играть,
Я не буду спрашивать то, о чём вы не хотите говорить.
Мне достаточно видеть, как вы приходите каждое утро точно вовремя,
И хотя вы не говорите со мной, я знаю, что вы приходите ради меня.

Синьора, вы — теорема любви,
Луч света от бесконечности до боли.
А я, я только знаю, что вы созданы для меня.
Теорема любви,
Луч света от бесконечности до боли.
А я, я не знаю, кто я.

Синьора, вы — теорема любви,
Луч света от бесконечности до боли.
А я, я не знаю (я не знаю, я не знаю), кто я.