Lyrics and translation Miguel Bosé - Ti mangerei il cuore

Ti mangerei il cuore

Dolce e strana cosa che mi confondi
E mi nascondi quello che sei
Prigioniero, ti guardo lungamente

Dolce e avvelenato è il tuo sudore
Che sento mentre corre su di me
E adesso lascia, lascia che io bruci in te

E se proprio in quel momento
Io perdessi la ragione
Senza sentimento
Ti ruberei, ti mangerei il cuore

Caldo e arido oceano
Apri l'onda e la rovesci su di me
E mi perdo, mi perdo sulla scia di te

E togliendoti anche l'aria
Senza baci e senza amore
Senza sentimento
Ti prenderei, ti mangerei il cuore

E ti guardo, e ti guardo che
Ti siedi e rimani a guardare me
Non dici parole
Ti vengo vicino e tu vieni da me
So che senza di te io mi perderei

E se proprio in quel momento
Io perdessi la ragione
Senza sentimento
Ti ruberei, ti mangerei il cuore

Spegnimi, consumami
E fumami giù fino in fondo
Amara bocca, dolce bocca che baciai

E ti guardo, e ti guardo che
Ti siedi e rimani a guardare me
Non dici parole
Ti vengo vicino e tu vieni da me
So che senza di te io mi perderei

Non dici parole
Ti vengo vicino e tu vieni da me
So che senza di te io mi perderei
Se non ci sei

Je dévorerais ton cœur

Douce et étrange chose qui me confonds
Et me caches ce que tu es
Prisonnier, je te regarde longuement

Douce et empoisonnée est ta sueur
Que je sens couler sur moi
Et maintenant laisse, laisse-moi brûler en toi

Et si justement à ce moment-là
Je perdais la raison
Sans sentiment
Je te volerais, je dévorerais ton cœur

Océan chaud et aride
Ouvre la vague et la renverse sur moi
Et je me perds, je me perds sur ton sillage

Et en te prenant même l'air
Sans baisers et sans amour
Sans sentiment
Je te prendrais, je dévorerais ton cœur

Et je te regarde, et je te regarde qui
Tu t'assois et tu restes à me regarder
Tu ne dis pas un mot
Je viens près de toi et tu viens vers moi
Je sais que sans toi je me perdrais

Et si justement à ce moment-là
Je perdais la raison
Sans sentiment
Je te volerais, je dévorerais ton cœur

Éteins-moi, consume-moi
Et fume-moi jusqu'au fond
Bouche amère, douce bouche que j'ai embrassée

Et je te regarde, et je te regarde qui
Tu t'assois et tu restes à me regarder
Tu ne dis pas un mot
Je viens près de toi et tu viens vers moi
Je sais que sans toi je me perdrais

Tu ne dis pas un mot
Je viens près de toi et tu viens vers moi
Je sais que sans toi je me perdrais
Si tu n'es pas là