Tresor - Miguel Bosé translation in German

Tresor

Si c'était, si c'était ton nom
La clef qui pourrait te ramener à moi
Si c'était, si c'était ton nom
L'abîme qui pourrait m'attirer a toi
Si c'était, si c'était ton nom
Cette blessure qui saigne sans fin

(Perds-toi en moi, reviens à moi)
Perds-toi en moi

Trésor
Je porte ce désir infini
Je reviens, je reviens, je reviens
Au point du départ
Même si je peux tout refaire
Plier, casser, ou me taire
Même si je suis moi et autre
Tu ne veux pas savoir
Le mal que tout ça me fait

J'aimerais, pour toi et pour moi
Toutes ces choses que tu veux oublier
Je passerai mes nuits avec ton nom
Des nuits à me perdre à me damner

(Perds-toi en moi, reviens à moi)
Perds-toi en moi

Trésor
Mon trésor plus qu'infini
Je reviens, je reviens, je reviens
Au point du départ
Même si je veux bien tomber
Pour grandir et pour savoir
Même si je peux tout donner
Tu ne veux plus savoir
Le mal que tout ça me fait

Je ferais ce tatouage sur ma peau
En souvenir

Trésor
Je porte ce désir infini
Je reviens, je reviens, je reviens
Au point du départ
Même si je peux tout refaire
Plier, casser, ou me taire
Même si je suis moi et autre
Tu ne veux pas savoir
Le mal que tout ça me fait

Schatz

Wenn es, wenn es dein Name wäre
Der Schlüssel, der dich zu mir zurückbringen könnte
Wenn es, wenn es dein Name wäre
Der Abgrund, der mich zu dir ziehen könnte
Wenn es, wenn es dein Name wäre
Diese Wunde, die endlos blutet

(Verliere dich in mir, komm zu mir zurück)
Verliere dich in mir

Schatz
Ich trage dieses unendliche Verlangen
Ich kehre zurück, ich kehre zurück, ich kehre zurück
Zum Ausgangspunkt
Auch wenn ich alles neu machen kann
Mich beugen, zerbrechen oder schweigen
Auch wenn ich ich selbst und ein anderer bin
Du willst nicht wissen
Wie weh mir das alles tut

Ich würde mir wünschen, für dich und für mich
All diese Dinge, die du vergessen willst
Ich werde meine Nächte mit deinem Namen verbringen
Nächte, in denen ich mich verliere, mich verdamme

(Verliere dich in mir, komm zu mir zurück)
Verliere dich in mir

Schatz
Mein mehr als unendlicher Schatz
Ich kehre zurück, ich kehre zurück, ich kehre zurück
Zum Ausgangspunkt
Auch wenn ich durchaus fallen will
Um zu wachsen und zu wissen
Auch wenn ich alles geben kann
Du willst nicht mehr wissen
Wie weh mir das alles tut

Ich würde dieses Tattoo auf meine Haut machen
Als Erinnerung

Schatz
Ich trage dieses unendliche Verlangen
Ich kehre zurück, ich kehre zurück, ich kehre zurück
Zum Ausgangspunkt
Auch wenn ich alles neu machen kann
Mich beugen, zerbrechen oder schweigen
Auch wenn ich ich selbst und ein anderer bin
Du willst nicht wissen
Wie weh mir das alles tut