Margarita Gauthier - Miguel Caló translation in German

Margarita Gauthier

Hoy te evoco emocionado, mi divina Margarita
Hoy te añoro en mis recuerdos, ¡oh, mi dulce inspiración!
Soy tu Armando, el que te clama, mi sedosa muñequita
El que te llora, el que reza embargado de emoción

El idilio que se ha roto me ha robado paz y calma
Y la muerte ha profanado la virtud de nuestro amor
Para qué quiero la vida si mi alma destrozada
Sufre una angustia suprema, vive este cruento dolor

Hoy de hinojos en la tumba donde descansa tu cuerpo
He brindado el homenaje que mi alma suspiró
He llevado el ramillete de camelias ya marchitas
Que aquel día me ofreciste como emblema de tu amor

Al ponerlas junto al lecho donde dormías tranquila
Una lágrima muy tierna de mis ojos descendió
Y rezando por tu alma, mi divina Margarita
Un sollozo, entrecortado, en mi pecho se anidó

Margarita Gauthier

Heute rufe ich dich gerührt herbei, meine göttliche Margarita
Heute sehne ich mich in meinen Erinnerungen nach dir, oh, meine süße Inspiration!
Ich bin dein Armando, der nach dir ruft, mein seidiges Püppchen
Der um dich weint, der voller Emotion betet

Die zerbrochene Idylle hat mir Frieden und Ruhe geraubt
Und der Tod hat die Tugend unserer Liebe entweiht
Wozu will ich das Leben, wenn meine zerstörte Seele
Eine höchste Angst erleidet, diesen grausamen Schmerz durchlebt

Heute kniend am Grab, wo dein Körper ruht
Habe ich die Huldigung dargebracht, nach der meine Seele seufzte
Habe ich den Strauß bereits verwelkter Kamelien gebracht
Den du mir an jenem Tag als Sinnbild deiner Liebe gabst

Als ich sie neben das Lager legte, wo du ruhig schliefst
Stieg eine sehr zarte Träne aus meinen Augen herab
Und betend für deine Seele, meine göttliche Margarita
Nistete sich ein stockendes Schluchzen in meiner Brust ein