Lyrics and translation Miguel Campello - Espineta

Espineta

No soy la espina que se clava en tu costao, no no no
Yo soy el llanto, del que llora derrotao
Soy el silencio, y el cristal, que te ha cortao
Soy tu mirada, y no soy ná

De azul voy a pintar, las tardes negras
El cielo será un mar, lleno de estrellas
De miel serán tus besos, de miel las velas
Que alumbran la oscuridad, mientras tú duermas.

Soñamos juntos, de mil maneras
Nos dimos tanto, que tanto queda
Fuimos el miedo, que en primavera
Tienen las hojas cuando el viento, qué se las lleva,
Pàl sur, que se las lleva.

Mientras tú quieras, yo estaré contigo
Que yo estaré contigo

De azul voy a pintar, las tardes negras
El cielo será un mar, lleno de estrellas
De miel serán tus besos, de miel las velas
Que alumbran la oscuridad, mientras tú duermas

De azul voy a pintar, las tardes negras
El cielo será un mar, lleno de estrellas
Quizá al amanecer, se va contigo
Pero al anochecer, se va con ella.

Espineta

Je ne suis pas l'épine qui se plante dans ton côté, non non non
Je suis le pleur, de celui qui pleure vaincu
Je suis le silence, et le verre, qui t'a coupé
Je suis ton regard, et je ne suis rien

Je vais peindre en bleu, les après-midi noirs
Le ciel sera une mer, pleine d'étoiles
Tes baisers seront de miel, les voiles de miel
Qui éclairent l'obscurité, pendant que tu dors.

Nous rêvons ensemble, de mille manières
Nous nous sommes tant donnés, qu'il en reste tant
Nous étions la peur, au printemps
Que les feuilles ont quand le vent, qui les emporte,
Vers le sud, qui les emporte.

Tant que tu le veux, je serai avec toi
Car je serai avec toi

Je vais peindre en bleu, les après-midi noirs
Le ciel sera une mer, pleine d'étoiles
Tes baisers seront de miel, les voiles de miel
Qui éclairent l'obscurité, pendant que tu dors

Je vais peindre en bleu, les après-midi noirs
Le ciel sera une mer, pleine d'étoiles
Peut-être qu'au lever du soleil, il part avec toi
Mais au coucher du soleil, il part avec elle.