Lyrics and translation Miguel Campello - Malas Noticias

Malas Noticias

Aaah
Y empieza un nuevo día y a pesar de tantos días malos
Me sobra malas noticias, me faltan seres humanos
Y mi abarazo a la mañana que el viento mueva tu pelo
De tus ojos salen chispas, de tus manos sale el fuego
Quisiera volver y a recordar esa mañana que un día me vio nacer
Y el despertar de un mundo nuevo, me trajo el sol todos los días
Yo fui aprendiendo desde el suelo y a levantarme, sí, cada día
Todo fue cosa del tiempo y una luna amiga mía
De este suelo me alimento, voy buscándome la vía
Voy buscándome la vida, aunque a veces no la encuentro
Voy en contra de este aire, voy en contra de este tiempo
Voy en contra de este aire, voy en contra de este tiempo
Y una luz se deslumbraba de la sombra que creaba y era ya la misma luz
Y era ya la misma sombra que en suelo reflejaba
Que no hay sombra si no hay luz, que no hay noche sin mañana
Y alegrías si no estás tú, si no estás tú no, si no estás tú no
Vámonos, vámonos, vámonos
Todo fue cosa del tiempo y una luna, amiga mía
De este suelo me alimento, voy buscándome la vía
Voy buscándome la vida, aunque a veces no la encuentro
Voy en contra de este aire, voy en contra de este tiempo
Voy buscándome la vida, aunque a veces no la encuentro
Voy en contra de este aire, voy en contra de este tiempo
Voy en contra de este aire, voy en contra de este tiempo
Malas noticias me están dando y no hay manera de seguir cantando
No busco la alegría, sale la luna to' los días
Malas noticias me están dando y no hay manera de seguir cantando
No busco la alegría, sale la luna to' los días
Y en mi planeta imaginario nunca existió el calendario
Ni guerra, ni ausente', verjas ni alambres ni niños con hambre

Mauvaises nouvelles

Aaah
Et une nouvelle journée commence et malgré tant de mauvais jours
J'ai trop de mauvaises nouvelles, il me manque des êtres humains
Et mon étreinte du matin que le vent remue tes cheveux
De tes yeux sortent des étincelles, de tes mains sort le feu
Je voudrais revenir et me souvenir de ce matin qui m'a vu naître un jour
Et le réveil d'un monde nouveau, m'a apporté le soleil tous les jours
J'ai appris du sol et à me relever, oui, chaque jour
Tout était question de temps et d'une lune, mon amie
De ce sol je me nourris, je cherche mon chemin
Je cherche ma vie, même si parfois je ne la trouve pas
Je vais à l'encontre de cet air, je vais à l'encontre de ce temps
Je vais à l'encontre de cet air, je vais à l'encontre de ce temps
Et une lumière éblouissait de l'ombre qu'elle créait et c'était déjà la même lumière
Et c'était déjà la même ombre qui se reflétait sur le sol
Qu'il n'y a pas d'ombre sans lumière, qu'il n'y a pas de nuit sans matin
Et des joies si tu n'es pas là, si tu n'es pas là non, si tu n'es pas là non
Allons-y, allons-y, allons-y
Tout était question de temps et d'une lune, mon amie
De ce sol je me nourris, je cherche mon chemin
Je cherche ma vie, même si parfois je ne la trouve pas
Je vais à l'encontre de cet air, je vais à l'encontre de ce temps
Je cherche ma vie, même si parfois je ne la trouve pas
Je vais à l'encontre de cet air, je vais à l'encontre de ce temps
Je vais à l'encontre de cet air, je vais à l'encontre de ce temps
De mauvaises nouvelles me sont données et il n'y a pas moyen de continuer à chanter
Je ne cherche pas la joie, la lune sort tous les jours
De mauvaises nouvelles me sont données et il n'y a pas moyen de continuer à chanter
Je ne cherche pas la joie, la lune sort tous les jours
Et sur ma planète imaginaire, le calendrier n'a jamais existé
Ni guerre, ni absent, ni grilles ni barbelés ni enfants affamés