Lyrics and translation Miguel Campello - Ni Pistolas, Ni Puñales

Ni Pistolas, Ni Puñales

Aquí no hay pistola′ ni puñale'
Han cambia′o los tiempo', lo de ante' no vale
Cuando se sabe lo que no sabe
No tenemos tiempo pa′ saber si vale

Aquí nunca hay tiempo pa′ encontrar tu sitio
Puede' lamentarte o no
Puede′ cabrearte, sí
Y puede que el destino te suelte la cuerda y tengas más tiempo que yo

Más historias pa' vivir
Y más sueños pa′ hacer soñar
Y asuntos pendientes, todo el mundo tiene algo pendiente
Y el que lo niega te miente
El que en silencio está calla'o te miente
Si tienes algo que decir, dilo de frente

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Aquí no hay pistola′ ni puñale'
Han cambia'o los tiempos, lo de ante′ no vale
Aquí no hay pistola′ ni puñale'
¿Cuánto tiempo falta pa′ que abran los bares?
Aquí no hay pistola' ni puñale′

Y noches sin guía, playas sin mares
No quedan principios ni finales
Quién sabe si vales o no vales
¿Por dónde se sale
De este laberinto que cada día es distinto?

Salto hacia el abismo sin nada, ni cuerda
Y hace tanto tiempo que ya ni te acuerdas
Cómo eran los días cuando no existía
La envidia, la rabia y la hipocresía

Salto hacia el abismo sin nada, ni cuerda
Y hace tanto tiempo que ya ni te acuerdas
Cómo eran los días cuando no existías
La envidia, la rabia y la hipocresía

Suerte para to' los días y agua pa′ to' los maceteros
Si no te veo en abril, ya te veo yo en febrero
Y asuntos pendientes, todo el mundo tiene algo pendiente
Y el que lo niega te miente
El que en silencio está calla'o te miente
Si tienes algo que de-

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Ni Pistolas, Ni Puñales

Ici, il n'y a ni pistolet ni poignard
Les temps ont changé, ce qui était avant ne vaut plus rien
Quand on sait ce qu'on ne sait pas
On n'a pas le temps de savoir si ça vaut la peine

Ici, il n'y a jamais de temps pour trouver sa place
Tu peux te lamenter ou non
Tu peux te mettre en colère, oui
Et le destin peut te lâcher la corde et tu auras plus de temps que moi

Plus d'histoires à vivre
Et plus de rêves à faire rêver
Et des choses en suspens, tout le monde a quelque chose en suspens
Et celui qui le nie te ment
Celui qui est silencieux te ment
Si tu as quelque chose à dire, dis-le en face

Dis-le moi en face, sans masque
Si tu me fais beaucoup de détours, personne ne comprendra les paroles
Dis-le moi en face, sans masque
Comme Rocky contre Drago, comme Lorca avec ses lettres

Dis-le moi en face, sans masque
Si tu me fais beaucoup de détours, personne ne comprendra les paroles
Dis-le moi en face, sans masque
Comme Rocky contre Drago, comme Lorca avec ses lettres

Ici, il n'y a ni pistolet ni poignard
Les temps ont changé, ce qui était avant ne vaut plus rien
Ici, il n'y a ni pistolet ni poignard
Combien de temps reste-t-il avant que les bars ouvrent ?
Ici, il n'y a ni pistolet ni poignard

Et des nuits sans guide, des plages sans mers
Il ne reste ni début ni fin
Qui sait si tu vaux quelque chose ou non
Par où sort-on
De ce labyrinthe qui est différent chaque jour ?

Je saute dans l'abîme sans rien, ni corde
Et il y a tellement longtemps que tu ne te souviens plus
Comment étaient les jours quand il n'y avait pas
L'envie, la rage et l'hypocrisie

Je saute dans l'abîme sans rien, ni corde
Et il y a tellement longtemps que tu ne te souviens plus
Comment étaient les jours quand il n'y avait pas
L'envie, la rage et l'hypocrisie

Bonne chance pour tous les jours et de l'eau pour tous les pots de fleurs
Si je ne te vois pas en avril, je te vois en février
Et des choses en suspens, tout le monde a quelque chose en suspens
Et celui qui le nie te ment
Celui qui est silencieux te ment
Si tu as quelque chose à di-

Dis-le moi en face, sans masque
Si tu me fais beaucoup de détours, personne ne comprendra les paroles
Dis-le moi en face, sans masque
Comme Rocky contre Drago, comme Lorca avec ses lettres

Dis-le moi en face, sans masque
Si tu me fais beaucoup de détours, personne ne comprendra les paroles
Dis-le moi en face, sans masque
Comme Rocky contre Drago, comme Lorca avec ses lettres