Lyrics and translation Miguel Campello - Ni Pistolas, Ni Puñales

Ni Pistolas, Ni Puñales

Aquí no hay pistola′ ni puñale'
Han cambia′o los tiempo', lo de ante' no vale
Cuando se sabe lo que no sabe
No tenemos tiempo pa′ saber si vale

Aquí nunca hay tiempo pa′ encontrar tu sitio
Puede' lamentarte o no
Puede′ cabrearte, sí
Y puede que el destino te suelte la cuerda y tengas más tiempo que yo

Más historias pa' vivir
Y más sueños pa′ hacer soñar
Y asuntos pendientes, todo el mundo tiene algo pendiente
Y el que lo niega te miente
El que en silencio está calla'o te miente
Si tienes algo que decir, dilo de frente

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Aquí no hay pistola′ ni puñale'
Han cambia'o los tiempos, lo de ante′ no vale
Aquí no hay pistola′ ni puñale'
¿Cuánto tiempo falta pa′ que abran los bares?
Aquí no hay pistola' ni puñale′

Y noches sin guía, playas sin mares
No quedan principios ni finales
Quién sabe si vales o no vales
¿Por dónde se sale
De este laberinto que cada día es distinto?

Salto hacia el abismo sin nada, ni cuerda
Y hace tanto tiempo que ya ni te acuerdas
Cómo eran los días cuando no existía
La envidia, la rabia y la hipocresía

Salto hacia el abismo sin nada, ni cuerda
Y hace tanto tiempo que ya ni te acuerdas
Cómo eran los días cuando no existías
La envidia, la rabia y la hipocresía

Suerte para to' los días y agua pa′ to' los maceteros
Si no te veo en abril, ya te veo yo en febrero
Y asuntos pendientes, todo el mundo tiene algo pendiente
Y el que lo niega te miente
El que en silencio está calla'o te miente
Si tienes algo que de-

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Dímelo a la cara, sin careta
Si me das muchos rodeos no hay quién entienda la letra
Dímelo a la cara, sin careta
Como Rocky contra Drago, como Lorca con sus letras

Ни пистолетов, ни ножей

Здесь нет ни пистолетов, ни ножей,
Времена изменились, старое больше не работает.
Когда знаешь, чего не знаешь,
Нет времени узнать, стоит ли оно того.

Здесь никогда нет времени найти свое место.
Можешь сожалеть или нет.
Можешь злиться, да.
И может быть, судьба отпустит твою веревку, и у тебя будет больше времени, чем у меня.

Больше историй, чтобы прожить,
И больше снов, чтобы мечтать,
И незавершенные дела, у всех есть что-то незавершенное.
И тот, кто это отрицает, лжет тебе.
Тот, кто молчит, лжет тебе.
Если тебе есть что сказать, скажи это прямо.

Скажи мне это в лицо, без маски.
Если ты будешь ходить вокруг да около, никто не поймет, что ты имеешь в виду.
Скажи мне это в лицо, без маски,
Как Рокки против Драго, как Лорка со своими стихами.

Скажи мне это в лицо, без маски.
Если ты будешь ходить вокруг да около, никто не поймет, что ты имеешь в виду.
Скажи мне это в лицо, без маски,
Как Рокки против Драго, как Лорка со своими стихами.

Здесь нет ни пистолетов, ни ножей.
Времена изменились, старое больше не работает.
Здесь нет ни пистолетов, ни ножей.
Сколько еще ждать, пока откроют бары?
Здесь нет ни пистолетов, ни ножей.

И ночи без путеводной звезды, пляжи без морей.
Не осталось ни начал, ни концов.
Кто знает, стоишь ты чего-то или нет.
Как выбраться
Из этого лабиринта, который каждый день разный?

Прыгаю в пропасть без ничего, даже без веревки.
И так давно, что ты уже и не помнишь,
Какими были дни, когда не существовало
Зависти, злобы и лицемерия.

Прыгаю в пропасть без ничего, даже без веревки.
И так давно, что ты уже и не помнишь,
Какими были дни, когда не существовало
Зависти, злобы и лицемерия.

Удачи на каждый день и воды для всех цветочных горшков.
Если не увижу тебя в апреле, то увижу в феврале.
И незавершенные дела, у всех есть что-то незавершенное.
И тот, кто это отрицает, лжет тебе.
Тот, кто молчит, лжет тебе.
Если тебе есть что ска-

Скажи мне это в лицо, без маски.
Если ты будешь ходить вокруг да около, никто не поймет, что ты имеешь в виду.
Скажи мне это в лицо, без маски,
Как Рокки против Драго, как Лорка со своими стихами.

Скажи мне это в лицо, без маски.
Если ты будешь ходить вокруг да около, никто не поймет, что ты имеешь в виду.
Скажи мне это в лицо, без маски,
Как Рокки против Драго, как Лорка со своими стихами.