La gente del futuro - Gustavo Cordera , Miguel Cantilo translation in Russian

La gente del futuro

El tiempo se acaba, el siglo se va
Frenética avanza, la era nuclear
El grito de un hombre, se pierde entre mil
Y nacen los jóvenes del año 2000
Y dónde están ahora los geniales científicos
Inventando la bomba de rayos pacíficos
Y donde están ahora los filósofos críticos
Tiñendo sus palabras de intereses políticos
Y donde esta el bien, debajo de quién
Adonde hay un ejemplo que nos sirva de ley
La crisis del hombre es casi total
Ve sólo valores en lo material
Impone la fuerza sobre lo sutil
Su débil conciencia, se arrastra a ser vil
Y dónde están ahora los psicoanalistas
Calmando la neurosis de los ahorristas
Y donde estan ahora los hippies pacifistas
Peleando para mantener a sus familias
Y donde estas tú famoso gurú
Ahora que se fueron y apagaron la luz
Esta es la gente del futuro, y éste presente tan, tan duro
Es el material con que edificaremos un mañana total
No sirve de nada, clavarse un puñal
Llorando la carta del tango fatal
Tenemos que hacernos, un mundo mejor
Porque éste está enfermo y nosotros no
Y donde están las ganas de vivir una fiesta
No vale reprimirse cuando toca la orquesta
Y donde estará ahora aquel cantor de protesta
Cantando a los gritos su nueva propuesta
Y dónde estas vos (Dios) y dónde estoy yo
Subidos a la música del rock'n roll
Esta es la gente del futuro, y éste presente tan, tan duro
Es el material con que edificaremos un mañana total
Es el material con que edificaremos un mañana
Haremos un mañana
Haremos un mañana total
Fin

Люди будущего

Время истекает, век уходит,
Неистово наступает ядерная эра.
Крик одного человека теряется среди тысяч,
И рождаются молодые люди 2000 года.
И где же сейчас гениальные ученые,
Изобретающие бомбу мирных лучей?
И где же сейчас философы-критики,
Окрашивающие свои слова политическими интересами?
И где же добро, под чьей властью оно?
Где есть пример, который послужит нам законом?
Кризис человека почти всеобъемлющ,
Он видит ценности только в материальном.
Он навязывает силу над тонким,
Его слабая совесть скатывается к подлости.
И где же сейчас психоаналитики,
Успокаивающие неврозы вкладчиков?
И где же сейчас хиппи-пацифисты,
Борющиеся за содержание своих семей?
И где же ты, знаменитый гуру,
Теперь, когда все ушли и погасили свет?
Это люди будущего, и это настоящее такое, такое тяжёлое –
Это материал, из которого мы построим совершенное завтра.
Нет смысла втыкать себе кинжал,
Оплакивая строки рокового танго.
Мы должны создать себе лучший мир,
Потому что этот болен, а мы нет.
И где же желание устроить праздник?
Не стоит сдерживаться, когда играет оркестр.
И где же сейчас тот певец протеста,
Во весь голос поющий своё новое предложение?
И где же ты (Бог), и где же я,
Поднятые музыкой рок-н-ролла?
Это люди будущего, и это настоящее такое, такое тяжёлое –
Это материал, из которого мы построим совершенное завтра.
Это материал, из которого мы построим завтрашний день.
Мы создадим завтрашний день.
Мы создадим совершенное завтра.
Конец