Marcha de la Bronca - Fabiana Cantilo , Leon Gieco , Alejandro Lerner , Andrés Calamaro , Rubén Rada , Hilda Lizarazu , Moris , Miguel Cantilo , Ricardo Mollo translation in German

Marcha de la Bronca

Bronca cuando ríen satisfechos
Al haber comprado sus derechos
Bronca cuando se hacen moralistas
Y entran a correr a los artistas

Bronca cuando a plena luz del día
Sacan a pasear su hipocresía
Bronca de la brava, de la mía
Bronca que se puede recitar

Para los que toman lo que es nuestro
Con el guante de disimular
Para el que maneja los piolines
De la marioneta universal

Para el que ha marcado las barajas
Y recibe siempre la mejor
Con el as de espadas nos domina
Y con el de bastos entra a dar, y dar, y dar

¡Marcha!, un, dos

No puedo ver
Tanta mentira organizada
Sin responder con voz ronca
Mi bronca
Mi bronca

Bronca porque matan con descaro
Pero nunca nada queda claro
Bronca porque roba el asaltante
Pero también roba el gobernante

Bronca porque está prohibido todo
Hasta lo que haré de cualquier modo
Bronca porque no se paga fianza
Si nos encarcelan la esperanza

Bronca, bronca, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh

Los que mandan tienen este mundo
Repodrido y dividido en dos
Culpa de su afán de conquistarse
Por la fuerza o por la explotación

Bronca pues entonces cuando quieren
Que me corte el pelo sin razón
Es mejor tener el pelo libre
Que la libertad con fijador

¡Marcha!

No puedo ver
Tanto desastre organizado
Sin responder, la voz ronca
De bronca
De bronca

Bronca sin fusiles y sin bombas
Bronca con los dos dedos en V
Bronca que también es esperanza
Marcha de la bronca y de la fe, ah-ah

Marsch des Zorns

Zorn, wenn sie zufrieden lachen
Nachdem sie ihre Rechte gekauft haben
Zorn, wenn sie moralisieren
Und Künstler vertreiben

Zorn, wenn sie am helllichten Tag
Ihre Heuchelei zur Schau tragen
Zorn, der wilde, der meine
Zorn, den man rezitieren kann

Für die, die nehmen, was unser ist
Mit dem Handschuh der Verstellung
Für den, der die Fäden zieht
An der Marionette der Welt

Für den, der die Karten markiert
Und immer die beste erhält
Mit dem Pik-Ass beherrscht er uns
Und mit dem Kreuz-Ass schlägt er zu, zu, zu

Marsch! Eins, zwei

Ich kann nicht sehen
So viel organisierte Lüge
Ohne mit heiserer Stimme zu antworten
Mein Zorn
Mein Zorn

Zorn, weil sie frech töten
Doch nichts jemals klar ist
Zorn, weil der Räuber stiehlt
Doch auch der Herrscher stiehlt

Zorn, weil alles verboten ist
Sogar was ich trotzdem tun werde
Zorn, weil kein Lösegeld zahlt
Wenn sie unsere Hoffnung einkerkern

Zorn, Zorn, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh

Die Herrschenden haben diese Welt
Verfault und zweigeteilt
Schuld an ihrem Eroberungsdrang
Durch Gewalt oder Ausbeutung

Zorn also, wenn sie verlangen
Dass ich mir grundlos die Haare schneide
Besser ist freies Haar
Als Freiheit mit Haarspray

Marsch!

Ich kann nicht sehen
So viel organisiertes Unheil
Ohne zu antworten, die heisere Stimme
Des Zorns
Des Zorns

Zorn ohne Gewehre und Bomben
Zorn mit zwei Fingern im V
Zorn, der auch Hoffnung ist
Marsch des Zorns und des Glaubens, ah-ah