Lyrics and translation Miguel Cantilo - Catalina Bahía

Catalina Bahía

Catalina tenía la rutina
Del eterno crepúsculo en la piel
Su comarca de sexo en una esquina
Sus hectáreas de pecho en un vaivén
Catalina sabía el argumento
De la sábana rota por amor
Me soplaba la letra con su aliento
Y nos iba surgiendo esta canción
Labio sobre labio, sobre labio
Y la península mía
Beso contra beso, contra beso
Y tu bahía
Cuando se hacen las dos de la mañana
Cuando se hacen las cuatro del amor
Sus pupilas se hamacan porcelana
En ojeras de rímel y carbón
Catalina de fuego y nicotina
Esperando volver a comenzar
Bocanada profunda que ilumina
La mirada marrón de par en par
Labio sobre labio, sobre labio
Y la península mía
Beso contra beso, contra beso
Y tu bahía
La mirada en el techo de los días
La ceniza en el suelo del pudor
Y su nombre arrugado en una silla
Su apellido tendido del balcón
Encendé la fogata que combina
Mi melena, la tuya y la del sol
Un retrato de fuego, Catalina
Con rutina de lento caracol
Labio sobre labio, sobre labio
Y la península mía
En tu bahía

Бухта Каталины

У Каталины был привычный распорядок,
Вечный полумрак на коже затая.
Её царство любви в укромном уголке,
Её грудь, словно море, колыхается, маня.
Каталина знала все перипетии
Простыни, что любовью разорвало.
Она шептала мне слова своим дыханьем,
И рождалась песня, как будто изначально.
Губа к губе, губа к губе,
И мой полуостров к тебе.
Поцелуй за поцелуем, за поцелуем,
И твоя бухта.
Когда часы пробьют два ночи,
Когда пробьют четыре часа любви,
Её зрачки, как фарфор, качаются,
В тенях туши и угольной пыли.
Каталина из огня и никотина,
В ожидании нового начала.
Глубокий вдох, что озаряет,
Карие глаза, широко раскрытые, без прикрас.
Губа к губе, губа к губе,
И мой полуостров к тебе.
Поцелуй за поцелуем, за поцелуем,
И твоя бухта.
Взгляд в потолок прожитых дней,
Пепел на полу стыда,
И её имя, смятое на стуле,
Её фамилия, свисающая с балкона, как вода.
Разжигай костёр, что объединяет
Мои волосы, твои и солнце в вышине.
Портрет из огня, Каталина,
С привычкой медленной улитки во сне.
Губа к губе, губа к губе,
И мой полуостров к тебе.
В твоей бухте.