Consciencia - Miguel Cantilo translation in German

Consciencia

No sirve para nada tomarse un whisky
Tomar una aspirina, tomar café
Tomar una gaseosa, tomarse tiempo
Tomarse vacaciones, tomar un tren.

No ayuda para nada tomar medidas
Tomar una petaca y gritar ¡Salú!
Si no tomamos antes de ser tomados
La teta que nos da el sentido común.

Consciencia, consciencia

De que nos han tomado por pelotudos
Los sátrapas que creen tener poder
Y con su perinola que toma todo
Quieren tomar tu polvo como rapé

Pero lo que no pueden tomar ni a palos
Es esa fortaleza de la razón
El único refugio impenetrable
La casa de la mente y el corazón.

Consciencia, consciencia.

Es mucho más amplia que las redes de intrenet
Y más inflable que la globalización
Es el espejo en que se mira nuestro ser
Cuando es más fuerte que la manipulación.

La única salida está dentro nuestro
Pero hay que darle bola a la propia voz
Juntarse con los otros que oigan la suya
Y conectar en serie la transmisión

No va a ser un político quien nos saque
De donde la política nos metió
Se necesita gente que represente
A gente que la tenga bajo control

Y con consciencia, consciencia.

¿Quién tiene la manija de tu existencia
Tu jefe, tu pareja, mamá, papá?
La única que manda es tu consciencia
Y la de cada uno en libertad.

No sirve para nada cerrar el puño
Si se abre bien la mano se puede dar
Y con la palma abierta también se toma
Lo que trae el destino, se toma

Consciencia, consciencia.

Es mucho más amplia que las redes de internet
Y más confiable que la globalización
Es el espejo en que se mira nuestro ser
Cuando es más fuerte que la manipulación.

Consciencia, consciencia.

Bewusstsein

Es nützt nichts, einen Whisky zu trinken
Eine Aspirin zu nehmen, Kaffee zu trinken
Eine Limonade zu trinken, sich Zeit zu nehmen
Urlaub zu machen, einen Zug zu nehmen.

Es hilft überhaupt nicht, Maßnahmen zu ergreifen
Einen Flachmann zu nehmen und Prost! zu rufen
Wenn wir nicht nehmen, bevor wir genommen werden
Die Brust, die uns den gesunden Menschenverstand gibt.

Bewusstsein, Bewusstsein

Dass sie uns für Idioten gehalten haben
Die Despoten, die glauben, Macht zu haben
Und mit ihrem Kreisel, der alles nimmt
Wollen sie deinen Staub wie Schnupftabak nehmen

Aber was sie nicht einmal mit Gewalt nehmen können
Ist diese Festung der Vernunft
Der einzige undurchdringliche Zufluchtsort
Das Haus des Verstandes und des Herzens.

Bewusstsein, Bewusstsein.

Es ist viel weiter als die Internetnetze
Und dehnbarer als die Globalisierung
Es ist der Spiegel, in dem sich unser Sein betrachtet
Wenn es stärker ist als die Manipulation.

Der einzige Ausweg liegt in uns selbst
Aber man muss auf die eigene Stimme hören
Sich mit den anderen zusammenschließen, die ihre hören
Und die Übertragung in Reihe schalten

Es wird kein Politiker sein, der uns herausholt
Wo uns die Politik hineingebracht hat
Man braucht Leute, die repräsentieren
Leute, die sie unter Kontrolle haben

Und mit Bewusstsein, Bewusstsein.

Wer hat den Griff deines Daseins in der Hand?
Dein Chef, deine Partnerin, Mama, Papa?
Die einzige, die befiehlt, ist dein Bewusstsein
Und das jedes Einzelnen in Freiheit.

Es nützt nichts, die Faust zu ballen
Wenn man die Hand weit öffnet, kann man geben
Und mit offener Handfläche nimmt man auch
Was das Schicksal bringt, man nimmt

Bewusstsein, Bewusstsein.

Es ist viel weiter als die Internetnetze
Und vertrauenswürdiger als die Globalisierung
Es ist der Spiegel, in dem sich unser Sein betrachtet
Wenn es stärker ist als die Manipulation.

Bewusstsein, Bewusstsein.