Lyrics and translation Miguel Cantilo - Consciencia

Consciencia

No sirve para nada tomarse un whisky
Tomar una aspirina, tomar café
Tomar una gaseosa, tomarse tiempo
Tomarse vacaciones, tomar un tren.

No ayuda para nada tomar medidas
Tomar una petaca y gritar ¡Salú!
Si no tomamos antes de ser tomados
La teta que nos da el sentido común.

Consciencia, consciencia

De que nos han tomado por pelotudos
Los sátrapas que creen tener poder
Y con su perinola que toma todo
Quieren tomar tu polvo como rapé

Pero lo que no pueden tomar ni a palos
Es esa fortaleza de la razón
El único refugio impenetrable
La casa de la mente y el corazón.

Consciencia, consciencia.

Es mucho más amplia que las redes de intrenet
Y más inflable que la globalización
Es el espejo en que se mira nuestro ser
Cuando es más fuerte que la manipulación.

La única salida está dentro nuestro
Pero hay que darle bola a la propia voz
Juntarse con los otros que oigan la suya
Y conectar en serie la transmisión

No va a ser un político quien nos saque
De donde la política nos metió
Se necesita gente que represente
A gente que la tenga bajo control

Y con consciencia, consciencia.

¿Quién tiene la manija de tu existencia
Tu jefe, tu pareja, mamá, papá?
La única que manda es tu consciencia
Y la de cada uno en libertad.

No sirve para nada cerrar el puño
Si se abre bien la mano se puede dar
Y con la palma abierta también se toma
Lo que trae el destino, se toma

Consciencia, consciencia.

Es mucho más amplia que las redes de internet
Y más confiable que la globalización
Es el espejo en que se mira nuestro ser
Cuando es más fuerte que la manipulación.

Consciencia, consciencia.

Conscience

Ça ne sert à rien de prendre un whisky
Prendre une aspirine, prendre du café
Prendre un soda, prendre son temps
Prendre des vacances, prendre un train.

Ça ne sert à rien de prendre des mesures
Prendre une gourde et crier "Santé !"
Si nous ne prenons pas avant d'être pris
Le sein qui nous donne le bon sens.

Conscience, conscience

Que nous avons été pris pour des imbéciles
Les satrapes qui pensent avoir le pouvoir
Et avec leur toupie qui prend tout
Ils veulent prendre ta poussière comme du tabac à priser

Mais ce qu'ils ne peuvent pas prendre, même à coups de bâton
C'est cette force de la raison
Le seul refuge impénétrable
La maison de l'esprit et du cœur.

Conscience, conscience.

C'est bien plus large que les réseaux d'Internet
Et plus gonflable que la mondialisation
C'est le miroir dans lequel se regarde notre être
Quand il est plus fort que la manipulation.

La seule issue est en nous
Mais il faut écouter sa propre voix
Se réunir avec les autres qui entendent la leur
Et connecter en série la transmission

Ce ne sera pas un politicien qui nous sortira
D'où la politique nous a mis
Il faut des gens qui représentent
Des gens qui la contrôlent

Et avec conscience, conscience.

Qui a le contrôle de ton existence
Ton patron, ton partenaire, maman, papa ?
La seule qui commande, c'est ta conscience
Et celle de chacun en liberté.

Ça ne sert à rien de serrer le poing
Si l'on ouvre bien la main, on peut donner
Et avec la paume ouverte, on prend aussi
Ce que le destin apporte, on prend

Conscience, conscience.

C'est bien plus large que les réseaux d'Internet
Et plus fiable que la mondialisation
C'est le miroir dans lequel se regarde notre être
Quand il est plus fort que la manipulation.

Conscience, conscience.