Cubano Soy - Miguel Enriquez translation in German

Cubano Soy

Me lancé a la mar
Sin imaginar tormentas
Cómo iba a pensar
Si en la barca estaba mi esperanza
Y aunque fue muy fuerte la marea
No perdí jamás mis fuerzas
Les di lo mejor de mi
Y el tiempo me ha dejado la experiencia
Amé cuanto pude amar
Gozé de todo en abundancia
La vida yo disfruté
Y nunca me he negado nada
Soy alguien que aprendió a vivir
De tal manera y sin misterios
Preciso de un instante para amar
Y olvido lo que tengo que olvidar
Fue mejor así nunca me reprocho nada
Tengo un corazón
Con rostro de ilusiones que me embriagan
Sueños que iluminan mis sentidos
Fuerzas para construir castillos
Soy como quise ser
Y nadie me controla el alma
Amé cuanto pude amar
Gozé de todo en abundancia
La vida yo disfruté
Y nunca me he negado nada
Soy alguien que aprendió a vivir
De tal manera y sin misterios
Preciso de un instante para amar
Y olvido lo que tengo que olvidar
Amé cuanto pude amar
Gozé de todo en abundancia
La vida yo disfruté
Y nunca me he negado nada
Soy alguien que aprendió a vivir
De tal manera y sin misterios
Preciso de un instante para amar
Y olvido lo que tengo que olvidar
Ah, ah, ah, ah

Ich bin Kubaner

Ich stach in See
Ohne Stürme zu ahnen
Wie hätte ich denken sollen
Wenn im Boot meine Hoffnung lag
Und obwohl die Flut sehr stark war
Verlor ich niemals meine Kraft
Ich gab mein Bestes
Und die Zeit hat mir die Erfahrung hinterlassen
Ich liebte, soviel ich lieben konnte
Ich genoss alles in Fülle
Das Leben genoss ich
Und ich habe mir nie etwas versagt
Ich bin jemand, der gelernt hat zu leben
Auf diese Weise und ohne Geheimnisse
Ich brauche einen Augenblick, um zu lieben
Und ich vergesse, was ich vergessen muss
Es war besser so, ich werfe mir nie etwas vor
Ich habe ein Herz
Mit dem Antlitz von Illusionen, die mich berauschen
Träume, die meine Sinne erhellen
Kräfte, um Schlösser zu bauen
Ich bin, wie ich sein wollte
Und niemand kontrolliert meine Seele
Ich liebte, soviel ich lieben konnte
Ich genoss alles in Fülle
Das Leben genoss ich
Und ich habe mir nie etwas versagt
Ich bin jemand, der gelernt hat zu leben
Auf diese Weise und ohne Geheimnisse
Ich brauche einen Augenblick, um zu lieben
Und ich vergesse, was ich vergessen muss
Ich liebte, soviel ich lieben konnte
Ich genoss alles in Fülle
Das Leben genoss ich
Und ich habe mir nie etwas versagt
Ich bin jemand, der gelernt hat zu leben
Auf diese Weise und ohne Geheimnisse
Ich brauche einen Augenblick, um zu lieben
Und ich vergesse, was ich vergessen muss
Ah, ah, ah, ah