Lyrics and translation Miguel Enriquez - Cubano Soy

Cubano Soy

Me lancé a la mar
Sin imaginar tormentas
Cómo iba a pensar
Si en la barca estaba mi esperanza
Y aunque fue muy fuerte la marea
No perdí jamás mis fuerzas
Les di lo mejor de mi
Y el tiempo me ha dejado la experiencia
Amé cuanto pude amar
Gozé de todo en abundancia
La vida yo disfruté
Y nunca me he negado nada
Soy alguien que aprendió a vivir
De tal manera y sin misterios
Preciso de un instante para amar
Y olvido lo que tengo que olvidar
Fue mejor así nunca me reprocho nada
Tengo un corazón
Con rostro de ilusiones que me embriagan
Sueños que iluminan mis sentidos
Fuerzas para construir castillos
Soy como quise ser
Y nadie me controla el alma
Amé cuanto pude amar
Gozé de todo en abundancia
La vida yo disfruté
Y nunca me he negado nada
Soy alguien que aprendió a vivir
De tal manera y sin misterios
Preciso de un instante para amar
Y olvido lo que tengo que olvidar
Amé cuanto pude amar
Gozé de todo en abundancia
La vida yo disfruté
Y nunca me he negado nada
Soy alguien que aprendió a vivir
De tal manera y sin misterios
Preciso de un instante para amar
Y olvido lo que tengo que olvidar
Ah, ah, ah, ah

Je suis cubain

Je me suis lancé en mer
Sans imaginer les tempêtes
Comment aurais-je pu penser
Que mon espoir était dans mon bateau
Et même si la marée était très forte
Je n'ai jamais perdu mes forces
Je t'ai donné le meilleur de moi-même
Et le temps m'a laissé l'expérience
J'ai aimé autant que j'ai pu aimer
J'ai profité de tout en abondance
J'ai apprécié la vie
Et je ne me suis jamais rien refusé
Je suis quelqu'un qui a appris à vivre
De cette façon et sans mystère
J'ai besoin d'un instant pour aimer
Et j'oublie ce que j'ai à oublier
C'était mieux comme ça, je ne me reproche rien
J'ai un cœur
Avec un visage d'illusions qui m'enivrent
Des rêves qui illuminent mes sens
La force de construire des châteaux
Je suis comme je voulais être
Et personne ne contrôle mon âme
J'ai aimé autant que j'ai pu aimer
J'ai profité de tout en abondance
J'ai apprécié la vie
Et je ne me suis jamais rien refusé
Je suis quelqu'un qui a appris à vivre
De cette façon et sans mystère
J'ai besoin d'un instant pour aimer
Et j'oublie ce que j'ai à oublier
J'ai aimé autant que j'ai pu aimer
J'ai profité de tout en abondance
J'ai apprécié la vie
Et je ne me suis jamais rien refusé
Je suis quelqu'un qui a appris à vivre
De cette façon et sans mystère
J'ai besoin d'un instant pour aimer
Et j'oublie ce que j'ai à oublier
Ah, ah, ah, ah