Lyrics and translation Miguel Gallardo - Adónde Vas?

Adónde Vas?

A dónde vas
Está lloviendo sin parar, y tú te vas
Hace frío está desierta la ciudad
Siéntate, que hace tiempo
Que me evitas al hablar.

A dónde vas
Vestida de domingo, a dónde vas
Con ganas de escapar y de vivir
Jamás te vi tan bella para mi.

A dónde vas
Te veo tan nerviosa y tan feliz
A dónde vas, sin mi.

A dónde vas
A media tarde desde hace casi un mes
Porque te escondes y me esquivas al volver
Porque rechazas mis caricias cuéntame.

A dónde vas
Con esos ojos de culpable, a dónde vas
Llevándote mi vida,
A dónde vas
De donde vienes, con quien andas por ahí
De donde vuelves despeinada y sin carmín
Tan distante, tan ausente, tan hostil.

A dónde vas
Con tanta prisa que no puedes esperar
A dónde vas, sin mi.

Abrígate
Hace frío está lloviendo sin parar
Llama un taxi si te está esperando él
A dónde vas
A dónde vas

Où vas-tu ?

Où vas-tu
Il pleut sans arrêt, et tu pars
Il fait froid, la ville est déserte
Assieds-toi, ça fait longtemps
Que tu évites de me parler.

Où vas-tu
Habillée en dimanche, où vas-tu
Avec l'envie de t'échapper et de vivre
Jamais je ne t'ai vue aussi belle pour moi.

Où vas-tu
Je te vois si nerveuse et si heureuse
Où vas-tu, sans moi.

Où vas-tu
En milieu d'après-midi depuis presque un mois
Pourquoi tu te caches et tu m'évites au retour
Pourquoi tu refuses mes caresses, dis-le-moi.

Où vas-tu
Avec ces yeux coupables, où vas-tu
En emportant ma vie,
Où vas-tu
D'où tu viens, avec qui tu traînes par là
D'où tu reviens décoiffée et sans rouge à lèvres
Si distante, si absente, si hostile.

Où vas-tu
Avec tant de hâte que tu ne peux pas attendre
Où vas-tu, sans moi.

Couvre-toi
Il fait froid, il pleut sans arrêt
Appelle un taxi s'il t'attend
Où vas-tu
Où vas-tu