Lyrics and translation Miguel Gallardo - Cuenta Conmigo

Cuenta Conmigo

Cuenta conmigo
Letra: Miguel Gallardo

Cuando sientas que la noche, se abalanza sobre ti
Cuando te creas pequeña, y no sepas a donde ir
Cuando pienses que en la vida, nada es importante ya
Cuando los tiempos sean duros, y necesites llorar
Entonces cuenta conmigo, en la noche te acompañaré
Cuenta conmigo, nunca te defraudaré
Cuenta conmigo, mi casa siempre abierta está
Y tú, tú, tú, sólo tienes que llamar
A veces cuando a alguien, necesitas de verdad
Justamente a los amigos, no se pueden encontrar
Cuando sola y fatigada, necesites descansar
Sobre el hombro de un amigo, que aleje tu soledad
Entonces cuenta conmigo, camino siempre junto a ti
Cuenta conmigo, te ayudaré a seguir
Cuenta conmigo, en mi hombro te podrás echar
Y tú, tú, tú, sólo tienes que llamar
Con el alba, tus sueños volverán
Y con ellos camino te abrirás, lo abrirás
Cuenta conmigo, camino siempre junto a ti
Cuenta conmigo, te ayudaré a seguir
Cuenta conmigo, mi casa siempre abierta está
Y tú, tú, tú, sólo tienes que llamar

Compte sur moi

Compte sur moi
Paroles : Miguel Gallardo

Quand tu sens que la nuit se jette sur toi
Quand tu te sens petite et que tu ne sais pas où aller
Quand tu penses que dans la vie, rien n'a plus d'importance
Quand les temps sont durs et que tu as besoin de pleurer
Alors compte sur moi, je serai là pour t'accompagner dans la nuit
Compte sur moi, je ne te décevrai jamais
Compte sur moi, ma maison est toujours ouverte
Et toi, toi, toi, tu n'as qu'à appeler
Parfois, quand tu as vraiment besoin de quelqu'un
Justement, les amis ne sont pas toujours là
Quand tu es seule et fatiguée, que tu as besoin de te reposer
Sur l'épaule d'un ami, qui éloigne ta solitude
Alors compte sur moi, je marche toujours à tes côtés
Compte sur moi, je t'aiderai à continuer
Compte sur moi, tu pourras t'appuyer sur mon épaule
Et toi, toi, toi, tu n'as qu'à appeler
Avec l'aube, tes rêves reviendront
Et avec eux, tu ouvriras ton chemin, tu le feras
Compte sur moi, je marche toujours à tes côtés
Compte sur moi, je t'aiderai à continuer
Compte sur moi, ma maison est toujours ouverte
Et toi, toi, toi, tu n'as qu'à appeler