Lyrics and translation Miguel Gallardo - Extranjera

Extranjera

Se fue de su pueblo un día
Hace tiempo ya, pensando volver
Llevaba una maleta vieja
Y en el corazón, toda su niñez
Igual que un ave viajera
Ella tuvo que emigrar
Buscando una vida nueva... Extranjera

Llegó a un país lejano
Que le dio calor, y porvenir
Se enamoró de un muchacho
Que le dio su amor, y fue feliz
Pero al pensar en su tierra
Siente ganas de llorar
Y quiere volver a ella... Extrajera

Extranjera, extranjera
Aún te grita el corazón
Cuando suena una guitarra
O alguien canta una canción, de tu país
No lo puedes evitar... Extranjera

Después llegaron los hijos
Y hubo que luchar, y hacerlos crecer
Y así pasaron los años
Sin dejarla ya, poder volver
Pero va al mar y aunque calle
Su alma vuelve a recordar
Cuando era niña en su playa... Extranjera

Extranjera, extranjera
Aún te sientes en la piel
Cuando te hablan de la tierra
Que una vez te vio nacer, lejos de aquí
No lo puedes evitar... Extranjera

Extranjera, extranjera
Aún te grita el corazón
Cuando suena una guitarra
O alguien canta una canción, de tu país
No lo puedes evitar... Extranjera
Se fue de su pueblo un día
Hace tiempo ya, pensando volver

Чужестранка

Ты покинула свой город однажды,
Давно уже, думая вернуться.
С собой ты взяла старый чемодан
И в сердце своем все свое детство.
Словно птица перелетная,
Тебе пришлось эмигрировать,
В поисках новой жизни... Чужестранка.

Ты приехала в далекую страну,
Которая дала тебе тепло и будущее.
Ты влюбилась в парня,
Который подарил тебе свою любовь, и ты была счастлива.
Но когда ты думаешь о своей земле,
Тебе хочется плакать,
И ты хочешь вернуться к ней... Чужестранка.

Чужестранка, чужестранка,
Твое сердце все еще зовет тебя,
Когда звучит гитара
Или кто-то поет песню твоей страны.
Ты ничего не можешь с этим поделать... Чужестранка.

Потом появились дети,
И пришлось бороться, и растить их.
Так прошли годы,
Не давая тебе возможности вернуться.
Но ты идешь к морю, и хотя молчишь,
Твоя душа снова вспоминает,
Как ты была ребенком на своем пляже... Чужестранка.

Чужестранка, чужестранка,
Ты все еще чувствуешь на своей коже,
Когда тебе говорят о земле,
Которая когда-то видела твое рождение, далеко отсюда.
Ты ничего не можешь с этим поделать... Чужестранка.

Чужестранка, чужестранка,
Твое сердце все еще зовет тебя,
Когда звучит гитара
Или кто-то поет песню твоей страны.
Ты ничего не можешь с этим поделать... Чужестранка.
Ты покинула свой город однажды,
Давно уже, думая вернуться.