Lyrics and translation Miguel Gallardo - Se Me Olvida Olvidarte

Se Me Olvida Olvidarte

Se me olvida que tenía que olvidarte
Y te sueño por las noches todavía
Pero, cuando me despierto, me doy cuenta
Que los sueños son tan sólo fantasía
Se me olvida que tenía que olvidarte
Y en el aire que respiro, sigues viva
Y hay momentos que, aún, abrazo como un loco
Al fantasma que ha dejado tu partida
Se me olvida olvidarte
Y no encuentro una salida
Sé que soy, ya, tu pasado
Pero sigues en mi vida
Se me olvida olvidarte
Y no sé curar tu herida
Muchas veces, aún, te busco
En mi cama tan vacía
Y me olvido olvidarte
Se me olvida que tenía que olvidarte
Y he tratado de creer que no existías
Me he apartado del deseo de tu cuerpo
Y tu cuerpo me hace esclavo cada día
Se me olvida, que tenía que olvidarte
Y he jurado, por mis huesos, que lo haría
Pero vuelvo a recordarte a cada paso
Y no acepto que no quieras, ya, ser mía
Se me olvida olvidarte
Y no encuentro una salida
Sé que soy, ya, tu pasado
Pero sigues en mi vida
Se me olvida olvidarte
Y no sé curar tu herida
Muchas veces, aún, te busco
En mi cama tan vacía
Y me olvido olvidarte
Se me olvida olvidarte
Y no encuentro una salida
Sé que soy, ya, tu pasado
Pero sigues en mi vida
Se me olvida olvidarte
Y no sé curar tu herida
Muchas veces, aún, te busco
En mi cama tan vacía
Y me olvido olvidarte
Se me olvida olvidarte
Se me olvida olvidarte

J'oublie d'oublier

J'oublie que j'avais à t'oublier
Et je te rêve encore la nuit
Mais quand je me réveille, je me rends compte
Que les rêves ne sont que de la fantaisie
J'oublie que j'avais à t'oublier
Et dans l'air que je respire, tu es toujours vivante
Et il y a des moments où je t'embrasse encore comme un fou
Le fantôme que ton départ a laissé derrière lui
J'oublie d'oublier
Et je ne trouve pas d'issue
Je sais que je suis déjà ton passé
Mais tu es toujours dans ma vie
J'oublie d'oublier
Et je ne sais pas guérir ta blessure
Souvent, je te cherche encore
Dans mon lit si vide
Et j'oublie d'oublier
J'oublie que j'avais à t'oublier
Et j'ai essayé de croire que tu n'existais pas
Je me suis éloigné du désir de ton corps
Et ton corps me rend esclave chaque jour
J'oublie que j'avais à t'oublier
Et j'ai juré par mes os que je le ferais
Mais je me souviens de toi à chaque pas
Et je n'accepte pas que tu ne veuille plus être mienne
J'oublie d'oublier
Et je ne trouve pas d'issue
Je sais que je suis déjà ton passé
Mais tu es toujours dans ma vie
J'oublie d'oublier
Et je ne sais pas guérir ta blessure
Souvent, je te cherche encore
Dans mon lit si vide
Et j'oublie d'oublier
J'oublie d'oublier
Et je ne trouve pas d'issue
Je sais que je suis déjà ton passé
Mais tu es toujours dans ma vie
J'oublie d'oublier
Et je ne sais pas guérir ta blessure
Souvent, je te cherche encore
Dans mon lit si vide
Et j'oublie d'oublier
J'oublie d'oublier
J'oublie d'oublier