Lyrics and translation Miguel Gallardo - Yo Fui el Segundo en Tu Vida

Yo Fui el Segundo en Tu Vida

De acuerdo que él fué el primero
Y que te amó antes que yo
Y que bebió de tu vida
El primer sorbo de amor

De acuerdo que conquistara
Por primera vez, tu piel
Pero fué sólo deseo
Y no te llegó a querer

Yo fuí el segundo en tu vida, sí
Pero el primero a la vez
El se llevó tu inocencia
Pero yo te hice mujer
Yo fuí el segundo en tu vida, sí
Pero el primero en amor
El que te abrió con caricias
Y el que más te conoció

A él le faltó la ternura
Y fué torpe con tu amor
Por el deseo de saciarse
Jamás de ti, se acordó
Yo te borré esa tristeza
Que al marcharse te dejó
Y te hice una paloma
Que por mi cuerpo voló

Yo fuí el segundo en tu vida, sí
Pero el primero a la vez
él se llevó tu inocencia
Pero yo te hice mujer
Yo fuí el segundo en tu vida, sí
Pero el primero en amor
El que te abrió con caricias
Y el que más te conoció

J'étais le second dans ta vie

D'accord, il a été le premier
Et il t'a aimée avant moi
Et il a bu de ta vie
La première gorgée d'amour

D'accord, il a conquis
Pour la première fois, ta peau
Mais c'était juste du désir
Et il n'a jamais vraiment appris à t'aimer

J'étais le second dans ta vie, oui
Mais le premier à la fois
Il a pris ton innocence
Mais je t'ai fait une femme
J'étais le second dans ta vie, oui
Mais le premier en amour
Celui qui t'a ouvert avec des caresses
Et celui qui t'a le mieux connue

Il lui manquait la tendresse
Et il était maladroit avec ton amour
Par le désir de se rassasier
Il ne s'est jamais souvenu de toi
Je t'ai effacé cette tristesse
Qu'il t'a laissée en partant
Et je t'ai fait une colombe
Qui a volé sur mon corps

J'étais le second dans ta vie, oui
Mais le premier à la fois
Il a pris ton innocence
Mais je t'ai fait une femme
J'étais le second dans ta vie, oui
Mais le premier en amour
Celui qui t'a ouvert avec des caresses
Et celui qui t'a le mieux connue