Aquela Canção - Cuca Roseta , Miguel Gameiro translation in German

Aquela Canção

Tarde e a cidade parece dormir
E eu quero ficar acordado
Perguntas-me o porquê de me estar a rir
Tenho o segredo mais bem guardado
E num abraço apertado
Cantamos aquela canção

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como a brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Entre a pressa e o desejo, secreta paixão
Rodamos entre quatro paredes
Com a força de um beijo, tiras-me o chão
Corpo seco que mata a sede
E rimos como crianças
Talvez já nem haja amanhã

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como chama que arde e se apaga a seguir
És passado, és presente, és futuro que há de vir

Como o ar que me falta e se apaga no peito
És a palavra certa, num poema perfeito
Como brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Como a força do mar, num porto qualquer
És a calma de um rio, nessa pele de mulher
Como chama que arde e se apaga a seguir
És passado, és presente, és futuro que há de vir

Como ar que me falta e se aperta no peito
És a palavra certa, no poema perfeito
Como brisa que vem numa tarde de verão
És a voz no silêncio, és aquela canção

Dieses Lied

Es ist Nachmittag und die Stadt scheint zu schlafen
Und ich will wach bleiben
Du fragst mich, warum ich lache
Ich habe das bestgehütete Geheimnis
Und in einer festen Umarmung
Singen wir dieses Lied

Wie die Kraft des Meeres, in irgendeinem Hafen
Bist du die Ruhe eines Flusses, in dieser Frauenhaut
Wie die Brise, die an einem Sommernachmittag kommt
Bist du die Stimme in der Stille, bist du dieses Lied

Zwischen Eile und Verlangen, geheime Leidenschaft
Wir drehen uns zwischen vier Wänden
Mit der Kraft eines Kusses, ziehst du mir den Boden weg
Trockener Körper, der den Durst stillt
Und wir lachen wie Kinder
Vielleicht gibt es schon kein Morgen mehr

Wie die Kraft des Meeres, in irgendeinem Hafen
Bist du die Ruhe eines Flusses, in dieser Frauenhaut
Wie eine Flamme, die brennt und danach erlischt
Bist Vergangenheit, bist Gegenwart, bist Zukunft, die kommen wird

Wie die Luft, die mir fehlt und in der Brust schwindet
Bist das richtige Wort, in einem perfekten Gedicht
Wie die Brise, die an einem Sommernachmittag kommt
Bist die Stimme in der Stille, bist du dieses Lied

Wie die Kraft des Meeres, in irgendeinem Hafen
Bist du die Ruhe eines Flusses, in dieser Frauenhaut
Wie eine Flamme, die brennt und danach erlischt
Bist Vergangenheit, bist Gegenwart, bist Zukunft, die kommen wird

Wie die Luft, die mir fehlt und sich in der Brust zusammenschnürt
Bist das richtige Wort, im perfekten Gedicht
Wie die Brise, die an einem Sommernachmittag kommt
Bist die Stimme in der Stille, bist du dieses Lied