Tu Mulher - Miguel Gameiro , Fátima Lopes translation in German

Tu Mulher

Tu, que és forte e insegura
Um abraço que perdura
Feito de luz e de afeto
Tu, que és doce e apaixonada
Portanto e tantos nadas
Queria ter-te sempre perto

Tu, que és o meu porto seguro
A luz que vem do escuro
Minha fonte de prazer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Tu, que és calma e sensatez
Que és a fúria e o silêncio
Que és incerteza e razão
Tu, qual poema de canção
És a noite e és o dia
Num bater de coração

Tu, que és o meu porto seguro
A luz que vem do escuro
Minha fonte de prazer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Tu, que és a luz que vem do escuro
O corpo que seguro
Quando quero adormecer
Tu, que és mais que toda a gente
És simplesmente tu
Tu, simplesmente mulher

Ser mulher é ter a surpresa de cair num destino
E nele caber, como se o tivéssemos inventado
Ser mulher é tropeçar
Cair e levantar-se
É ser forte quando o dia amanhece
E ser frágil quando anoitece
É gerar vida e dar asas aos filhos que concebe
É promover a igualdade de género
E ter o prazer de andar na rua sem medo

Ser mulher é ser excepção a regra
E ter direito as escolhas pessoais
Sem ter de provar a todo o momento
Que se é capaz de ser
E fazer o que se quiser
Quando se quiser
E como se quiser
É fazer se ouvir, mesmo quando nos querem calar
Lutar diariamente pela liberdade
De ser feliz!
Enfim, usar a razão e o coração
Como guia
Para não desistir nunca
Do direito a igualdade
Ser mulher, é ser
Pensar
Acreditar
E logo
Existir

Du Frau

Du, die du stark und unsicher bist
Eine Umarmung, die andauert
Aus Licht und Zuneigung gemacht
Du, die du süß und leidenschaftlich bist
So vieles und so viele Nichtigkeiten
Ich wollte dich immer nahe haben

Du, die du mein sicherer Hafen bist
Das Licht, das aus der Dunkelheit kommt
Meine Quelle des Vergnügens
Du, die du mehr bist als alle anderen
Du bist einfach du
Du, einfach Frau

Du, die du Ruhe und Vernunft bist
Die du Wut und Stille bist
Die du Ungewissheit und Verstand bist
Du, wie ein Liedgedicht
Du bist die Nacht und du bist der Tag
In einem Herzschlag

Du, die du mein sicherer Hafen bist
Das Licht, das aus der Dunkelheit kommt
Meine Quelle des Vergnügens
Du, die du mehr bist als alle anderen
Du bist einfach du
Du, einfach Frau

Du, die du das Licht bist, das aus der Dunkelheit kommt
Der Körper, den ich halte
Wenn ich einschlafen will
Du, die du mehr bist als alle anderen
Du bist einfach du
Du, einfach Frau

Frau sein bedeutet, die Überraschung zu erleben, in ein Schicksal zu fallen
Und hineinzupassen, als hätten wir es erfunden
Frau sein bedeutet zu stolpern
Zu fallen und wieder aufzustehen
Es bedeutet, stark zu sein, wenn der Tag anbricht
Und zerbrechlich zu sein, wenn die Nacht hereinbricht
Es bedeutet, Leben zu schenken und den Kindern, die man empfängt, Flügel zu verleihen
Es bedeutet, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern
Und das Vergnügen zu haben, ohne Angst auf der Straße zu gehen

Frau sein bedeutet, die Ausnahme von der Regel zu sein
Und das Recht auf persönliche Entscheidungen zu haben
Ohne jeden Moment beweisen zu müssen
Dass man fähig ist zu sein
Und zu tun, was man will
Wann man will
Und wie man will
Es bedeutet, sich Gehör zu verschaffen, auch wenn man uns zum Schweigen bringen will
Täglich für die Freiheit zu kämpfen
Glücklich zu sein!
Schließlich, Vernunft und Herz zu nutzen
Als Führer
Um niemals aufzugeben
Das Recht auf Gleichheit
Frau sein, heißt sein
Denken
Glauben
Und somit
Existieren