Lyrics and translation Miguel Gameiro feat. Mariza - O Teu Nome

O Teu Nome

Só para afastar esta tristeza
Para iluminar meu coração
Falta-me bem mais, tenho a certeza
Do que este piano e uma canção

Falta-me soltar na noite acesa
O nome que no peito me sufoca
E queima a minha boca

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho

Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Porque todo ele é poesia
Corre-me pelo peito como um rio
Devolve aos meus olhos a alegria
Deixa no meu corpo um arrepio
Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão

Falta-me dizê-lo lentamente
Falta soletrá-lo devagar
Ou então bebê-lo como um vinho
Que dá força p'ro caminho
Quando a força faltar

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Porque todo ele é melodia
Porque todo ele é perfeição
É na luz, escuridão

Falta-me soltá-lo aos quatro ventos
Para depois segui-lo por onde for
Ou então dizê-lo assim baixinho
Embalando com carinho
O teu nome, meu amor

Ton Nom

Juste pour chasser cette tristesse
Pour illuminer mon cœur
Il me manque bien plus, j'en suis sûr
Que ce piano et une chanson

Il me manque de lâcher dans la nuit enflammée
Le nom qui m'étouffe dans la poitrine
Et brûle ma bouche

Il me manque de le lâcher aux quatre vents
Pour ensuite le suivre partout où il ira
Ou alors de le dire tout bas

Le berçant avec amour
Ton nom, mon amour

Parce qu'il est tout entier poésie
Il me traverse la poitrine comme une rivière
Il rend la joie à mes yeux
Il laisse un frisson dans mon corps
Parce qu'il est tout entier mélodie
Parce qu'il est tout entier perfection
C'est dans la lumière, l'obscurité

Il me manque de le dire lentement
Il me manque de l'épeler lentement
Ou alors de le boire comme un vin
Qui donne de la force pour le chemin
Quand la force manquera

Il me manque de le lâcher aux quatre vents
Pour ensuite le suivre partout où il ira
Ou alors de le dire tout bas
Le berçant avec amour
Ton nom, mon amour

Parce qu'il est tout entier mélodie
Parce qu'il est tout entier perfection
C'est dans la lumière, l'obscurité

Il me manque de le lâcher aux quatre vents
Pour ensuite le suivre partout où il ira
Ou alors de le dire tout bas
Le berçant avec amour
Ton nom, mon amour