Lyrics and translation Miguel Guerrero - Ocupando Mi Mente

Ocupando Mi Mente

Hasta ahora no se bien todo lo que pasó
Hiciste magia porque te quedaste
A veces imagino tu voz
Y también que te veo en todas partes

La vida es dura a veces cansa
Y tú eres luz, eres esperanza
Las horas pasan, pasan
Así como paso desapercibido por ti
Y no me cansa, cansa, amor

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Y yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

Quizás no soy alguien importante
No soy lujos o de restaurantes
Tengo cariño puro pa darte
Y si me pego ni que contarte

¿Qué tal si nuestros sueños se hacen realidad?
¿Qué tal si nos juntamos por casualidad?
¿Qué tal te fue en el día, te fue bien o mal?
¿Qué tal si me perdonas por no preguntar?

Con un dedo toco el borde de tu boca,
Voy dibujándola como si saliera de mi mano,
Como si por primera vez tu boca se entreabriera,
Y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar,
Hago nacer cada vez la boca que deseo,
La boca que mi mano elige y te dibuja en la cara,

Te estás ocupando de mi mente
A veces me duele que seas tan indiferente
Tú creyendo que soy como todos
Yo viéndote tan distinta sin calificar tus modos

De cerca me miras
Cada vez más de cerca
Y entonces jugamos al cíclope,
Nos miramos cada vez más de cerca y los ojos se agrandan,
Se acercan entre sí, se superponen
Y los cíclopes se miran, respirando confundidos,
Las bocas se encuentran y luchan tibiamente,
Mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes

Ocupando Mi Mente

Jusqu'à présent, je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé
Tu as fait de la magie car tu es restée
Parfois, j'imagine ta voix
Et aussi que je te vois partout

La vie est dure, elle fatigue parfois
Et toi, tu es la lumière, tu es l'espoir
Les heures passent, passent
Tout comme je passe inaperçu à tes yeux
Et ça ne me fatigue pas, ne me fatigue pas, mon amour

Tu occupes mon esprit
Parfois, ça me fait mal que tu sois si indifférente
Tu penses que je suis comme tous les autres
Alors que je te vois si différente sans qualifier tes manières

Tu occupes mon esprit
Parfois, ça me fait mal que tu sois si indifférente
Tu penses que je suis comme tous les autres
Alors que je te vois si différente sans qualifier tes manières

Peut-être que je ne suis personne d'important
Je ne suis pas du luxe ni des restaurants
J'ai de l'affection pure à te donner
Et si je me colle, tu n'as qu'à me le dire

Et si nos rêves devenaient réalité ?
Et si on se rencontrait par hasard ?
Comment s'est passée ta journée, bien ou mal ?
Et si tu me pardonnais de ne pas avoir demandé ?

Avec un doigt, je touche le bord de ta bouche,
Je la dessine comme si elle sortait de ma main,
Comme si pour la première fois, ta bouche s'entrebâillait,
Et il me suffit de fermer les yeux pour tout effacer et recommencer,
Je fais naître à chaque fois la bouche que je désire,
La bouche que ma main choisit et te dessine sur le visage,

Tu occupes mon esprit
Parfois, ça me fait mal que tu sois si indifférente
Tu penses que je suis comme tous les autres
Alors que je te vois si différente sans qualifier tes manières

Tu me regardes de près
De plus en plus près
Et puis on joue au cyclope,
On se regarde de plus en plus près et les yeux s'agrandissent,
Se rapprochent l'un de l'autre, se superposent
Et les cyclopes se regardent, respirant confus,
Les bouches se rencontrent et se battent tièdement,
Se mordant les lèvres, appuyant à peine la langue sur les dents