Dos Con Sed - Edgar Oceransky , Miguel Inzunza translation in German

Dos Con Sed

De verdad lo intenté
Pero esta historia fue
Remar contra corriente

Yo sin mí
Tú sin fe
Dos solitarios más
En medio de la gente

Y éramos ciegos
Llorando conmovidos
En el cinema paradiso

Locos ilusos
Al filo del delirio
Adictos a un amor prohibido

Que no podía ser
Por más que lo intentábamos
Poner de pie

Y éramos dos con sed
Llorando a un paso de la fuente
Con mar y mapas diferentes
Y nada pudimos hacer

Y éramos dos con sed
Mirando abrirse los caminos
Qué mala broma del destino
Qué trágico final, lo sé

Me vencí
Te solté
Supe que nos separaría la corriente

Fui del mar
Me alejé
Y aquel octubre fue testigo de mi muerte

Y éramos ciegos
Salvándose a sí mismos
De aquel hermoso laberinto
Nos despedimos
Valientes convencidos
De que algo aún seguía vivo

Y no podía ser
Por más que lo intentábamos
Poner de pie

Y éramos dos con sed
Llorando a un paso de la fuente
Con mar y mapas diferentes
Y nada pudimos hacer

Y éramos dos con sed
Mirando abrirse los caminos
Que mala broma del destino
Qué trágico final,
Qué agónico final, lo sé

Y éramos dos con sed
Llorando a un paso de la fuente
Con mar y mapas diferentes
Y nada pudimos hacer
Lo sé, lo sé,
Lo sé...

Zwei Durstige

Ich habe es wirklich versucht
Aber diese Geschichte war
Gegen den Strom rudern

Ich ohne mich
Du ohne Glauben
Zwei Einsame mehr
Inmitten der Menge

Und wir waren blind
Weinend, gerührt
Im Cinema Paradiso

Verrückte Träumer
Am Rande des Wahnsinns
Süchtig nach einer verbotenen Liebe

Die nicht sein konnte
So sehr wir es auch versuchten
Sie auf die Beine zu stellen

Und wir waren zwei Durstige
Weinend, nur einen Schritt vom Brunnen entfernt
Mit unterschiedlichem Meer und Karten
Und wir konnten nichts tun

Und wir waren zwei Durstige
Sahen, wie sich die Wege öffneten
Was für ein schlechter Scherz des Schicksals
Was für ein tragisches Ende, ich weiß

Ich gab auf
Ließ dich los
Wusste, dass uns die Strömung trennen würde

Ich war vom Meer
Entfernte mich
Und jener Oktober war Zeuge meines Todes

Und wir waren blind
Retteten uns selbst
Aus diesem wunderschönen Labyrinth
Wir verabschiedeten uns
Tapfer, überzeugt
Dass etwas noch am Leben war

Und es konnte nicht sein
So sehr wir es auch versuchten
Es auf die Beine zu stellen

Und wir waren zwei Durstige
Weinend, nur einen Schritt vom Brunnen entfernt
Mit unterschiedlichem Meer und Karten
Und wir konnten nichts tun

Und wir waren zwei Durstige
Sahen, wie sich die Wege öffneten
Was für ein schlechter Scherz des Schicksals
Was für ein tragisches Ende,
Was für ein qualvolles Ende, ich weiß

Und wir waren zwei Durstige
Weinend, nur einen Schritt vom Brunnen entfernt
Mit unterschiedlichem Meer und Karten
Und wir konnten nichts tun
Ich weiß, ich weiß,
Ich weiß...