Lyrics and translation Miguel Inzunza - Al Alcance de los Peces
De
pronto
se
quebró,
Soudain,
il
s'est
brisé,
Aquel
milagro
no
era
inmune
al
dolor
Ce
miracle
n'était
pas
immunisé
contre
la
douleur
Tal
vez
fue
el
tiempo
quien
Peut-être
que
c'est
le
temps
qui
Abrió
una
herida
en
el
amor
con
su
cincel
A
ouvert
une
blessure
dans
l'amour
avec
son
burin
Desesperados
de
esperar...
Désespérés
d'attendre...
Dejo
verse
el
final.
La
fin
s'est
dévoilée.
Y
a
punto
de
saltar
Et
sur
le
point
de
sauter
Un
algo...
una
señal...
Quelque
chose...
un
signe...
Nos
hizo
recordar...
Nous
a
fait
nous
souvenir...
Que
alguna
vez
vimos
la
luna...
Que
nous
avons
vu
la
lune
un
jour...
Al
alcance
de
los
peces
À
la
portée
des
poissons
Que
el
beso
aquel
que
nos
juntara
Que
ce
baiser
qui
nous
a
réunis
Fue
también
choque
de
trenes...
A
aussi
été
un
choc
de
trains...
Descarrilado
amor
aquel,
Un
amour
déraillé,
celui-là,
Si
lo
preciso
era
correr!!
Si
la
chose
nécessaire
était
de
courir
!!
Fuimos
culpables
Nous
étions
coupables
Fuimos
culpables.
Nous
étions
coupables.
Sin
tiempo
ni
lugar,
Sans
temps
ni
lieu,
Donde
aquel
sueño
se
lograra
recobrar
Où
ce
rêve
pouvait
être
récupéré
Como
gaviota
al
mar,
Comme
une
mouette
sur
la
mer,
Cayó
vencida
la
esperanza
de
volar.
L'espoir
de
voler
a
succombé.
Pero
en
descenso
transcurrió...
Mais
en
descendant,
il
s'est
écoulé...
Un
siglo
en
el
reloj.
Un
siècle
sur
l'horloge.
Y
el
ave
remontó
Et
l'oiseau
s'est
élevé
Como
ángel
del
amor
Comme
un
ange
de
l'amour
Y
herido
recordó...
Et
blessé,
il
s'est
souvenu...
Que
alguna
vez
vimos
la
luna...
Que
nous
avons
vu
la
lune
un
jour...
Al
alcance
de
los
peces
À
la
portée
des
poissons
Que
el
beso
aquel
que
nos
juntara
Que
ce
baiser
qui
nous
a
réunis
Fue
también
choque
de
trenes.
A
aussi
été
un
choc
de
trains.
Descarrilado
amor
aquel
Un
amour
déraillé,
celui-là
Si
lo
preciso
era
correr!!
Si
la
chose
nécessaire
était
de
courir
!!
Fuimos
culpables
Nous
étions
coupables
Fuimos
culpables.
Nous
étions
coupables.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.