Lyrics and translation Miguel Inzunza - Crash

Crash

Tengo un terabyte
De versos para ti en la papelera,
Y un ordenador, que ordena que te busque donde sea...

Una inspiración
Que clama un corrector de ortografía
Y un virus que intenta
Minimizar tu fotografía.

Tengo una ventana abierta donde no apareces,
Tal vez decidiste, que ésta conexión no te conviene.

Tal vez si te conectaras, ésta fría madrugada
Mi puntero viaje en dirección de tu ventana y sé
Que tal vez no escribiría, terabytes de poesía,
Pero viviría feliz,
Dándole click a save.

Tengo tu partida, desarmando mi buzón
Sólo tu reanimas, éste ciberneticorazón.

Tengo una carpeta de iconografía recibida,
Donde fui salvando,
Frases que provocan tu sonrisa,
Tengo reseteada la memoria de tu última visita
Por culpa de un error, de configuración que me sacó de línea.

Tengo una ventana abierta donde no apareces,
Tal vez decidiste, que ésta conexión no te conviene.
Tengo tu partida, desarmando mi buzón
Sólo tu reanimas, éste ciberneticorazón.

Vuelve a mi ventana,
Aun espero una señal,
Para conectarme y sacar mi vida
De éste crash...

Сбой

У меня терабайт
Стихов для тебя в корзине,
И компьютер, который приказывает искать тебя где угодно...

Вдохновение
Что взывает к корректору орфографии
И вирус, который пытается
Свернуть твою фотографию.

У меня открыто окно, где тебя нет,
Наверное, ты решила, что эта связь тебе невыгодна.

Наверное, если бы ты подключилась, этим холодным утром
Мой курсор направился бы к твоему окну, и я бы знал
Что, возможно, не писал бы терабайты стихов,
Но жил бы счастливо,
Жмякая «сохранить».

Твой уход разбирает мой почтовый ящик,
Только ты оживляешь, это кибернетическое сердце.

У меня есть папка с полученной иконографией,
Куда я сохранял
Фразы, вызывающие твою улыбку,
Я сбросил память твоего последнего визита
Из-за ошибки, в настройках, которая выбила меня из строя.

У меня открыто окно, где тебя нет,
Наверное, ты решила, что эта связь тебе невыгодна.
Твой уход разбирает мой почтовый ящик,
Только ты оживляешь, это кибернетическое сердце.

Вернись в мое окно,
Я жду сигнала,
Чтобы подключиться и вытащить свою жизнь
Из этого сбоя...