Lyrics and translation Miguel Inzunza - Crecí en Un Barrio

Crecí en Un Barrio

Camina como si nunca te hubieras caído
Responde como si nunca te hubieran golpeado
Apuesta como si nunca hubieras perdido
Sonríe como si nunca hubieras llorado
Baila, como si nadie te observara
Que no te llenen de temores la mirada
Dinero, pero el orgullo esta primero
Que no te llenen los bolsillos de veneno
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
La bella de mi barrio terminó casada
Con el menos pensado tonto de la cuadra
Y el tonto de la cuadra se hizo diputado
Por lo que veo en la tele, se la esta cobrando
Y baila, como si nadie le observara
Que no te llenen de temores la mirada
Dinero, pero el orgullo esta primero
Que no te llenen los bolsillos de veneno
Y la vida, no es un talón de lotería
La buena suerte no se compra en las esquinas
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
Cliente de la Lola, cliente la Lola
Y bota la pelota y bota la pelota
Porque crecí en un barrio
Donde una banqueta era un escenario
Porque crecí en un barrio
Donde la pobreza era nuestro vestuario
Porque crecí en un barrio
Donde una pelota decidia el honor
Y las pagaba quien fallaba el gol
Camina como si nunca te hubieras caído
Reponde como si nunca te hubieras golpeado

J'ai grandi dans un quartier

Marche comme si tu n'étais jamais tombé
Réponds comme si tu n'avais jamais été frappé
Parie comme si tu n'avais jamais perdu
Souris comme si tu n'avais jamais pleuré
Danse comme si personne ne te regardait
Que ton regard ne soit pas rempli de peurs
L'argent, mais la fierté vient en premier
Que tes poches ne soient pas remplies de poison
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où un banc était une scène
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où la pauvreté était notre costume
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où un ballon décidait de l'honneur
Et celui qui ratait le but payait
La belle de mon quartier a fini par se marier
Avec le plus stupide de la rue
Et le stupide de la rue est devenu député
D'après ce que je vois à la télé, il se venge
Et il danse comme si personne ne le regardait
Que ton regard ne soit pas rempli de peurs
L'argent, mais la fierté vient en premier
Que tes poches ne soient pas remplies de poison
Et la vie n'est pas un ticket de loterie
La bonne fortune ne s'achète pas dans les rues
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où un banc était une scène
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où la pauvreté était notre costume
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où un ballon décidait de l'honneur
Et celui qui ratait le but payait
Client de la Lola, client de la Lola
Et frappe le ballon et frappe le ballon
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où un banc était une scène
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où la pauvreté était notre costume
Parce que j'ai grandi dans un quartier
Où un ballon décidait de l'honneur
Et celui qui ratait le but payait
Marche comme si tu n'étais jamais tombé
Réponds comme si tu n'avais jamais été frappé