Donde Paraba el Viento - Miguel Inzunza translation in Russian

Donde Paraba el Viento

Lleno de polvo lo encontré
Al fondo del viejo cajón
Sonrisa sepia en un café
De aquel que fui y ya no soy

Nunca detuve mi mirada en ti
En esos días
Pero en la foto estás presente; alegría
Alegría

En vano rema el corazón
Si queda anclado en otro tiempo
Se va borrando la ilusión
Coleccionista de recuerdos

Nunca detuve mi mirada en ti
En esos días
Pero en la foto estás presente...

Cuánto perdí, cuánto gane
Cuál fue mi hazaña y cuál el precio
De aquel perfume que un día perseguí
Por ver dónde paraba el viento

Cuál fue la brújula que me embrujó
En qué reloj dejé aquel tiempo
En que la vida era sólo vivir
En la belleza del intento.

En la belleza de intento
En la belleza del intento

La madrugada lo encontró
Hurgando un álbum deshilado
El viejo guarda la afición
De ver su rostro en el pasado

Nunca detuvo su mirada en ti
En esos días
Pero en la foto estas presente; alegría
Alegría

Cuánto perdí, cuánto gane,
Cuál fue mi hazaña y cuál el precio
De aquel perfume que un día perseguí
Por ver donde paraba el viento

Cuál fue la brújula que me embrujó
En qué reloj deje aquel tiempo
En que la vida era solo vivir
En la belleza del intento.

En la belleza de intento
En la impureza del intento
En la inocencia del intento
En la esperanza del intento

Lleno de polvo lo encontré
Al fondo de un viejo cajón

Там, где останавливался ветер

Покрытый пылью, я нашёл его
На дне старого ящика
Улыбка цвета сепии в кафе,
Того, кем я был, и кем больше не являюсь

Я никогда не задерживал на тебе свой взгляд
В те дни
Но на фото ты присутствуешь; радость
Радость

Напрасно гребёт сердце,
Если оно бросило якорь в другом времени
Иллюзия стирается,
Коллекционер воспоминаний

Я никогда не задерживал на тебе свой взгляд
В те дни
Но на фото ты присутствуешь...

Сколько я потерял, сколько я приобрёл
Какой был мой подвиг и какова была цена
Того аромата, который я однажды преследовал,
Чтобы увидеть, где останавливается ветер

Какой была стрелка компаса, что околдовала меня
На каких часах я оставил то время,
Когда жизнь была просто жизнью
В красоте попытки.

В красоте попытки
В красоте попытки

Раннее утро застало его
Роющимся в потрёпанном альбоме
Старик хранит привязанность
Видеть своё лицо в прошлом

Он никогда не задерживал на тебе свой взгляд
В те дни
Но на фото ты присутствуешь; радость
Радость

Сколько я потерял, сколько я приобрёл,
Какой был мой подвиг и какова была цена
Того аромата, который я однажды преследовал,
Чтобы увидеть, где останавливается ветер

Какой была стрелка компаса, что околдовала меня
На каких часах я оставил то время,
Когда жизнь была просто жизнью
В красоте попытки.

В красоте попытки
В несовершенстве попытки
В невинности попытки
В надежде попытки

Покрытый пылью, я нашёл его
На дне старого ящика