Lyrics and translation Miguel Inzunza - Flaca
Flaca,
Maigre,
Tímida
muchacha
Fille
timide
Calle
sin
salida,
musa
preferida
Rue
sans
issue,
muse
préférée
Cuando
azota
el
alba.
Quand
l'aube
frappe.
Flaca,
Maigre,
Alcancía
de
tablas,
Tirelire
en
planches,
Donde
cada
noche,
guardo
las
estrellas
Où
chaque
nuit,
je
garde
les
étoiles
Que
se
caen
de
panza.
Qui
tombent
du
ventre.
Flaca,
Maigre,
Cárcel
de
mi
inspiración,
Prison
de
mon
inspiration,
Grieta
de
mi
sombra,
Fissure
de
mon
ombre,
Por
donde
se
asoma
cada
vez
una
canción.
D'où
chaque
fois
une
chanson
se
montre.
Cuéntame
un
cuento
azul
Raconte-moi
un
conte
bleu
De
duendes
y
de
lunas
de
cristal,
De
lutins
et
de
lunes
de
cristal,
Y
si
me
vez
llorar
Et
si
tu
me
vois
pleurer
Apágale
la
luz
a
la
cuidad.
Éteins
la
lumière
de
la
ville.
Flaca,
flaca.
Maigre,
maigre.
Flaca,
Maigre,
Niña
desvelada,
Fille
éveillée,
Te
saldrán
ojeras,
bajo
la
madera,
Tu
auras
des
cernes,
sous
le
bois,
Pero
no
le
paras.
Mais
tu
ne
t'arrêtes
pas.
Flaca,
Maigre,
Anatómica
adicción,
Addiction
anatomique,
Cambio
en
la
cartera,
Changement
dans
le
portefeuille,
Vieja
compañera
cuando
ha
de
salir
el
sol.
Vieille
compagne
quand
le
soleil
doit
se
lever.
Cuéntame
un
cuento
azul
Raconte-moi
un
conte
bleu
De
duendes
y
de
lunas
de
cristal,
De
lutins
et
de
lunes
de
cristal,
Y
si
me
vez
llorar
Et
si
tu
me
vois
pleurer
Apágale
la
luz
a
la
cuidad.
Éteins
la
lumière
de
la
ville.
Y
suena,
suena
bajo
la
luna
llena.
Et
ça
sonne,
ça
sonne
sous
la
pleine
lune.
Como
sonaba
entre
mis
manos
mi
guitarra
ciega.
Comme
ma
guitare
aveugle
sonnait
entre
mes
mains.
Suena,
suena,
Ça
sonne,
ça
sonne,
Bajo
la
luna
llena,
Sous
la
pleine
lune,
Como
resuenan
las
canciones,
Comme
les
chansons
résonnent,
En
la
Habana
vieja.
Dans
la
Vieille
Havane.
Flaca,
Maigre,
Lluvia
en
tiempo
de
calor,
Pluie
par
temps
chaud,
Y
en
la
carretera,
Et
sur
la
route,
Trago
de
cerveza
de
un
sediento
corazón.
Goutte
de
bière
d'un
cœur
assoiffé.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.