Lyrics and translation Miguel Inzunza - La Bruja

La Bruja

Anda con tu madrina y te lo dirá
Que anda mordiendo el alma con la sicuta de un alacrán
Que andan lloviendo lágrimas de jazmín
Vete a buscarme flores para la viuda de san Joaquín
¡Se lo chupó la bruja!
Niña del vendaval
Que gavilán morena que agarra y suelta no es gavilán
¡Se lo chupó la bruja!
Que cuando canta llora como el gorrión
Que anda buscando vivos para sembrarlos en el panteon
Que nadie sabe cuando le va a tocar
Solo que tarda menos que las tortillas en el comal
¡Se lo chupó la bruja!
Niña del vendaval
Que gavilán morena que agarra y suelta no es gavilán
¡Se lo chupó la bruja!
Se lo llevo a bailar
Pero el que baila niña con esa bruja no vuelve mas
¡Se lo chupó la bruja!
¡Se lo chupó la bruja!
Ay ay ay ay aay!! Querréque!
Que aprendió a tocar el son
El agua azteca del sur
Pa tocar el cielo azul
No le hace falta ser dios
Solamente ser gorrión que canta con poesía
Mi madrina lo decia
Para tocar en río verde
Hay que quitarle a la muerte la risa con un albur
¡Se lo chupó la bruja!

La Bruja

Va voir ta marraine, elle te le dira
Que cette sorcière mord l'âme avec le venin d'un scorpion
Que des larmes de jasmin pleuvent
Va chercher des fleurs pour la veuve de saint Joaquin
La sorcière l'a embrassé !
Fille du vent d'orage
Quel faucon brun, qui attrape et relâche, n'est pas un faucon
La sorcière l'a embrassé !
Quand elle chante, elle pleure comme le moineau
Elle cherche des vivants pour les planter dans le cimetière
Personne ne sait quand ce sera son tour
Sache seulement qu'elle est plus rapide que les tortillas sur la plaque chauffante
La sorcière l'a embrassé !
Fille du vent d'orage
Quel faucon brun, qui attrape et relâche, n'est pas un faucon
La sorcière l'a embrassé !
Elle l'a emmené danser
Mais celui qui danse avec cette sorcière, ma chérie, ne revient jamais
La sorcière l'a embrassé !
La sorcière l'a embrassé !
Oh, oh, oh, oh, oh ! Je le veux !
Elle a appris à jouer du son
L'eau aztèque du sud
Pour toucher le ciel bleu
Elle n'a pas besoin d'être un dieu
Il suffit d'être un moineau qui chante avec de la poésie
Ma marraine le disait
Pour jouer dans la rivière verte
Il faut enlever à la mort son rire avec une plaisanterie
La sorcière l'a embrassé !