La Ciudad Sin Ti - Miguel Inzunza translation in German

La Ciudad Sin Ti

Ví, la mañana gris
Las calles vacías
Bajo la llovizna
Ví, la marea entrar
Ángeles rodar
Sobre la ciudad

Vi, barcos viejos y cansados
Que rasgaban el asfalto
Mudos al atardecer

Y el sueño era tan real
Que me sentí
Perdido al perderte
Y quise la muerte

Vi la ciudad sin ti
Devastada oscura
Trágica y desnuda
Vi y pedí morir
Triste y moribunda
Despoblada y gris
La ciudad sin ti
La ciudad...

Ví, nubes de carbón
Y un tornado al sur
Devorar al sol
Fui sueño adentro en otros sueños
Persiguiendo tú recuerdo
Naufrago sobre el papel

Y el sueño era tan real
Que me sentí
Perdido al perderte
Y quise la muerte

Vi la ciudad sin ti
Devastada oscura
Trágica y desnuda
Vi y pedí morir
Triste y moribunda
Despoblada y gris
La ciudad sin ti
Sin ti, sin ti,
La ciudad sin ti

Die Stadt ohne dich

Ich sah den grauen Morgen,
Die leeren Straßen,
Unter dem Nieselregen.
Ich sah die Flut kommen,
Engel umherziehen
Über der Stadt.

Ich sah alte, müde Schiffe,
Die den Asphalt zerrissen,
Stumm in der Abenddämmerung.

Und der Traum war so real,
Dass ich mich fühlte,
Verloren, als ich dich verlor,
Und ich wünschte mir den Tod.

Ich sah die Stadt ohne dich,
Verwüstet, dunkel,
Tragisch und nackt.
Ich sah und wünschte zu sterben,
Traurig und sterbend,
Entvölkert und grau.
Die Stadt ohne dich.
Die Stadt...

Ich sah Wolken aus Kohle
Und einen Tornado im Süden,
Der die Sonne verschlang.
Ich ging tief in Träume, in andere Träume,
Dein Andenken verfolgend,
Schiffbrüchig auf dem Papier.

Und der Traum war so real,
Dass ich mich fühlte,
Verloren, als ich dich verlor,
Und ich wünschte mir den Tod.

Ich sah die Stadt ohne dich,
Verwüstet, dunkel,
Tragisch und nackt.
Ich sah und wünschte zu sterben,
Traurig und sterbend,
Entvölkert und grau.
Die Stadt ohne dich.
Ohne dich, ohne dich,
Die Stadt ohne dich.