Lyrics and translation Miguel Inzunza - La Ciudad Sin Ti

La Ciudad Sin Ti

Ví, la mañana gris
Las calles vacías
Bajo la llovizna
Ví, la marea entrar
Ángeles rodar
Sobre la ciudad

Vi, barcos viejos y cansados
Que rasgaban el asfalto
Mudos al atardecer

Y el sueño era tan real
Que me sentí
Perdido al perderte
Y quise la muerte

Vi la ciudad sin ti
Devastada oscura
Trágica y desnuda
Vi y pedí morir
Triste y moribunda
Despoblada y gris
La ciudad sin ti
La ciudad...

Ví, nubes de carbón
Y un tornado al sur
Devorar al sol
Fui sueño adentro en otros sueños
Persiguiendo tú recuerdo
Naufrago sobre el papel

Y el sueño era tan real
Que me sentí
Perdido al perderte
Y quise la muerte

Vi la ciudad sin ti
Devastada oscura
Trágica y desnuda
Vi y pedí morir
Triste y moribunda
Despoblada y gris
La ciudad sin ti
Sin ti, sin ti,
La ciudad sin ti

La Ville Sans Toi

J'ai vu, le matin gris
Les rues vides
Sous la bruine
J'ai vu, la marée entrer
Les anges rouler
Sur la ville

J'ai vu, des bateaux vieux et fatigués
Qui déchiraient l'asphalte
Muets au crépuscule

Et le rêve était si réel
Que je me suis senti
Perdu en te perdant
Et j'ai voulu la mort

J'ai vu la ville sans toi
Dévastée sombre
Tragique et nue
J'ai vu et j'ai demandé à mourir
Triste et mourante
Dépeuplée et grise
La ville sans toi
La ville...

J'ai vu, des nuages de charbon
Et une tornade au sud
Dévorant le soleil
J'ai été dans le rêve, dans d'autres rêves
Poursuivant ton souvenir
Naufragé sur le papier

Et le rêve était si réel
Que je me suis senti
Perdu en te perdant
Et j'ai voulu la mort

J'ai vu la ville sans toi
Dévastée sombre
Tragique et nue
J'ai vu et j'ai demandé à mourir
Triste et mourante
Dépeuplée et grise
La ville sans toi
Sans toi, sans toi,
La ville sans toi