Multiplícate - Miguel Inzunza translation in German

Multiplícate

Hay una luz sobre tu habitación
Dos gatos solos en el callejon
Una mitad buscando su mitad
Una locura que me quiere dar
Cual fue la noche que nos acerco?
Quien puso play a la imaginación?
Y donde comienza la casualidad
Para escaparnos de la realidad
Pientame el aire de color
Dame a beber veneno
Que es dulce la violencia del dolor, amor
Y no quiero morir de lo que muero hoy
Y no te dividas, multiplicate conmigo
Yo quiero ser en tus pupilas
Lo que es en la flor el río
Y no te dividas, multiplicate conmigo
Si hay que matar al deseo yo quiero ser el asesino
Yo quiero ser, quiero ser, quiero ser el asesino
Y dame tu solo la oportunidad
De ser la víctima de tu atracción
Tu eres la fuerza de mi gravedad
Y yo la manzana que se desprendió
Pientame el aire de color
Dame a beber veneno
Que es dulce la violencia del dolor, amor
Y no quiero morir de lo que muero hoy
Y no te dividas, multiplicate conmigo
Yo quiero ser en tus pupilas
Lo que es en la flor el río
Y no te dividas, multiplicate conmigo
Si hay que matar al deseo yo quiero ser el asesino
Yo quiero ser, quiero ser, quiero ser el asesino.

Vermehr dich mit mir

Da ist ein Licht über deinem Zimmer
Zwei einsame Katzen in der Gasse
Eine Hälfte, die ihre Hälfte sucht
Ein Wahnsinn, der mich überkommen will
Welche Nacht war es, die uns näherbrachte?
Wer drückte Play bei der Vorstellungskraft?
Und wo beginnt der Zufall
Um der Realität zu entfliehen
Male mir die Luft farbig an
Gib mir Gift zu trinken
Denn süß ist die Gewalt des Schmerzes, Liebe
Und ich will nicht an dem sterben, woran ich heute sterbe
Und teile dich nicht, vermehr dich mit mir
Ich will in deinen Pupillen sein
Was der Fluss für die Blume ist
Und teile dich nicht, vermehr dich mit mir
Wenn man das Verlangen töten muss, will ich der Mörder sein
Ich will sein, will sein, will sein der Mörder
Und gib du mir nur die Gelegenheit
Das Opfer deiner Anziehungskraft zu sein
Du bist die Kraft meiner Schwerkraft
Und ich der Apfel, der sich löste
Male mir die Luft farbig an
Gib mir Gift zu trinken
Denn süß ist die Gewalt des Schmerzes, Liebe
Und ich will nicht an dem sterben, woran ich heute sterbe
Und teile dich nicht, vermehr dich mit mir
Ich will in deinen Pupillen sein
Was der Fluss für die Blume ist
Und teile dich nicht, vermehr dich mit mir
Wenn man das Verlangen töten muss, will ich der Mörder sein
Ich will sein, will sein, will sein der Mörder.