Lyrics and translation Miguel Inzunza - Papa Viejo

Papa Viejo

Papá Viejo

Cuando llegué a casa del abuelo,
Hasta los objetos parecían
Reclamar su presencia

Un trompo y un par de canicas,
Me han hecho volver
A encontrar mi niñez,
Prefiero arrullar el recuerdo,
En que papá viejo,
Solía enseñarme a perder.
Ahora no vive en la casa,
Se ha mudado lejos,
Y creo que es vecino de dios.
La gente que pasa voltea,
Sonriente a la esquina,
En que siempre solías fumar,
Y el viejo fantasma de casa,
La pasa sentado aguardando en el sofá,
Y aquel sucio saco de pana,
Se esta deshilando,
Colgado en el ventilador,
Abuelo desde que te fuiste,
La abuela a menudo,
Se sienta en la cama a llorar.
¿Qué hay papá viejo?
¿Que historias cuentas hoy?
¿Qué hay papá viejo?
Yo aquí sigo creciendo,
Pero igual de travieso,
Y aún juego con tu barca de cartón.
Un trompo y un par de canicas,
Me hicieron volver
A encontrar mi niñez,
Y a veces en tiempo de lluvia,
Te hecho de menos,
Y pienso en mudarme también.
¿Qué hay papá viejo?
No suena tu acordeón.
¿Qué hay papá viejo?
El cuento en el que partes resultó,
No ser sueño, y no parece haber final mejor.

Papa Viejo

Papa Viejo

Quand je suis arrivé chez mon grand-père,
Même les objets semblaient
Revendiquer sa présence

Une toupie et quelques billes,
M'ont fait revenir
Pour retrouver mon enfance,
Je préfère bercer le souvenir,
Où papa vieux,
M'apprenait à perdre.
Maintenant il ne vit plus à la maison,
Il a déménagé loin,
Et je crois qu'il est voisin de Dieu.
Les gens qui passent regardent,
Souriants au coin de la rue,
Où tu aimais fumer,
Et le vieux fantôme de la maison,
Passe son temps assis à attendre sur le canapé,
Et ce vieux sac en velours côtelé sale,
S'effiloche,
Accroché au ventilateur,
Grand-père depuis que tu es parti,
Grand-mère souvent,
S'assoit sur le lit pour pleurer.
Qu'y a-t-il Papa vieux ?
Quelles histoires racontes-tu aujourd'hui ?
Qu'y a-t-il Papa vieux ?
Je suis toujours là, je grandis,
Mais tout aussi espiègle,
Et je joue toujours avec ton bateau en carton.
Une toupie et quelques billes,
M'ont fait revenir
Pour retrouver mon enfance,
Et parfois par temps de pluie,
Je te manque,
Et je pense à déménager aussi.
Qu'y a-t-il Papa vieux ?
On n'entend pas ton accordéon.
Qu'y a-t-il Papa vieux ?
L'histoire dans laquelle tu es parti s'est avérée,
Ne pas être un rêve, et il ne semble pas y avoir de meilleure fin.