Lyrics and translation Miguel Inzunza feat. Leo Minax - En Este Lado

En Este Lado

En este lado del cable
La vida dura un segundo
La ruta no es muy estable
En este lado del mundo

A vida pede licença
Do outro lado da ponte
Meu pensamento sem pressa
Náo fica sem horizonte

Pero a pesar de imaginar
La orilla no se ve
Y en ese lado ¿qué?

En este lado del cable...
¿La vida tiene qué?
La vida tiene sentido
¿Pero se baila qué?
Bailo reggae mexicano
Y bossa nova argentina
Vengo de un pueblo lejano
¿Americano, qué?
Americano latino,
¿Tu corazón es qué?
Mi corazón es gitano
Más vagabundo que el vino

A lingua que pensa
Pede licença
A língua procura a palabra precisa
No idioma que sirva
Ao coração
Ventrículo esquerdo
No sol de Ipanema
E o lado direito
Na luz de Madrid
Eu junto pedaços daqui e dali
Gullar e Picasso Gran vía, Jobim
Sentido na vida
É vê-la ao meu lado
Tim-tim por tim-tim

Pero a pesar de imaginar
La orilla no se ve
Y en ese lado ¿qué?

Em cada lado do fio é bom poder usar
O meu sotaque estrangeiro
É como a língua quer
Meu coração náo faz planos
Eu deixo aceso o pavio
Em cada margen do oceano
É bom poder lembrar
Que o coração quer na pele
O calor de arrepiar
Os olhos levam perfume
E eu vejo o mundo tranquilo

На этой стороне

На этой стороне провода
Жизнь длится секунду
Путь не очень стабилен
На этой стороне мира

Жизнь просит разрешения
С другой стороны моста
Мои мысли не спешат
И не остаются без горизонта

Но несмотря на мечты
Берега не видно
А на той стороне что?

На этой стороне провода...
В чём смысл жизни?
Смысл жизни есть
Но под какую музыку мы танцуем?
Я танцую мексиканское регги
И аргентинскую босса-нову
Я из далёкой деревни
Американец, да?
Латиноамериканец,
А твоё сердце какое?
Моё сердце цыганское
Ещё более бродячее, чем вино

Язык, на котором я думаю
Просит разрешения
Язык ищет точное слово
На языке, который был бы понятен
Сердцу
Левому желудочку
Под солнцем Ипанемы
И правой стороне
В свете Мадрида
Я собираю кусочки отовсюду
Гуллар и Пикассо Гран-Виа, Жобим
Смысл жизни,
Видеть тебя рядом
Звон бокалов

Но несмотря на мечты
Берега не видно
А на той стороне что?

На каждой стороне провода приятно использовать
Мой иностранный акцент
Так и хочет язык
Моё сердце не строит планов
Я не задуваю фитиль
На каждом берегу океана
Хорошо вспоминать
Как хочется коже
Испытать дрожь
Глаза пахнут духами
И я вижу мир спокойно