Testigo del Desfile de los Días - Miguel Inzunza translation in German

Testigo del Desfile de los Días

Yo
Me había cansado de esperar
La fe
Anochece con la edad
Que inesperado suceso

Tú
Con la inocencia de empezar
Miraste solo por mirar
Y me arrancaste del suelo

Como un pincel que arranca trazo del espacio
Como una nube que secuestra los colores
Como una hoja que se mezcla en el tornado
Como el invierno roba el tiempo de las flores
Como la luna que seduce a la marea
Como romance en la memoria de los peces
Como el olvido hace su nido donde sea
Como las lagrimas que saltan de los trenes

Creí ver en tus pupilas resurgir todo el universo
Creí ser protagonista aunque sería
Testigo del desfile de los días

Fue
No importa el día ni el lugar
Lo que yo intento es descifrar
La eternidad es tan breve

Como los versos que se escriben sobre el agua
Como el instante que anticipa un primer beso
Como si intentas recordar lo que soñabas
Como la infancia si se mira desde viejo

Creí ver en tus pupilas resurgir todo el universo
Creí ser protagonista aunque sería
Testigo del desfile de los días

(Como los versos que se escriben sobre el agua
(Como el instante que anticipa un primer beso)
(Como si intentas recordar lo que soñabas)
(Como la infancia si se mira desde viejo)

Creí
(Como un pincel que arranca trazo del espacio)
Ver en tus pupilas
(Como una nube que secuestra los colores)
Resurgir
(Como una hoja que se mezcla en el tornado)
Todo el universo
(Como el invierno roba el tiempo de las flores)
Creí
(Como la luna que seduce a la marea)
Ser protagonista
(Como romance en la memoria de los peces)
Aunque sería
(Como el olvido hace su nido donde sea)

Testigo del desfile de los días

Zeuge der Parade der Tage

Ich
War es müde geworden zu warten
Der Glaube
Verdunkelt sich mit dem Alter
Welch unerwartetes Ereignis

Du
Mit der Unschuld des Anfangs
Du schautest nur um zu schauen
Und rissest mich vom Boden

Wie ein Pinsel, der einen Strich aus dem Raum reißt
Wie eine Wolke, die die Farben entführt
Wie ein Blatt, das sich im Tornado vermischt
Wie der Winter den Blumen die Zeit stiehlt
Wie der Mond, der die Flut verführt
Wie eine Romanze im Gedächtnis der Fische
Wie das Vergessen sein Nest baut, wo auch immer
Wie die Tränen, die von den Zügen springen

Ich glaubte, in deinen Pupillen das ganze Universum wiederauferstehen zu sehen
Ich glaubte, der Protagonist zu sein, obwohl ich nur sein würde
Zeuge der Parade der Tage

Es war
Egal welcher Tag oder Ort
Was ich versuche zu entschlüsseln ist
Die Ewigkeit ist so kurz

Wie die Verse, die auf Wasser geschrieben werden
Wie der Augenblick, der einem ersten Kuss vorausgeht
Wie wenn du versuchst, dich zu erinnern, was du geträumt hast
Wie die Kindheit, wenn man sie vom Alter aus betrachtet

Ich glaubte, in deinen Pupillen das ganze Universum wiederauferstehen zu sehen
Ich glaubte, der Protagonist zu sein, obwohl ich nur sein würde
Zeuge der Parade der Tage

(Wie die Verse, die auf Wasser geschrieben werden)
(Wie der Augenblick, der einem ersten Kuss vorausgeht)
(Wie wenn du versuchst, dich zu erinnern, was du geträumt hast)
(Wie die Kindheit, wenn man sie vom Alter aus betrachtet)

Ich glaubte
(Wie ein Pinsel, der einen Strich aus dem Raum reißt)
In deinen Pupillen zu sehen
(Wie eine Wolke, die die Farben entführt)
Wiederauferstehen
(Wie ein Blatt, das sich im Tornado vermischt)
Das ganze Universum
(Wie der Winter den Blumen die Zeit stiehlt)
Ich glaubte
(Wie der Mond, der die Flut verführt)
Der Protagonist zu sein
(Wie eine Romanze im Gedächtnis der Fische)
Obwohl ich nur sein würde
(Wie das Vergessen sein Nest baut, wo auch immer)

Zeuge der Parade der Tage