Testigo del Desfile de los Días - Miguel Inzunza translation in French

Testigo del Desfile de los Días

Yo
Me había cansado de esperar
La fe
Anochece con la edad
Que inesperado suceso

Tú
Con la inocencia de empezar
Miraste solo por mirar
Y me arrancaste del suelo

Como un pincel que arranca trazo del espacio
Como una nube que secuestra los colores
Como una hoja que se mezcla en el tornado
Como el invierno roba el tiempo de las flores
Como la luna que seduce a la marea
Como romance en la memoria de los peces
Como el olvido hace su nido donde sea
Como las lagrimas que saltan de los trenes

Creí ver en tus pupilas resurgir todo el universo
Creí ser protagonista aunque sería
Testigo del desfile de los días

Fue
No importa el día ni el lugar
Lo que yo intento es descifrar
La eternidad es tan breve

Como los versos que se escriben sobre el agua
Como el instante que anticipa un primer beso
Como si intentas recordar lo que soñabas
Como la infancia si se mira desde viejo

Creí ver en tus pupilas resurgir todo el universo
Creí ser protagonista aunque sería
Testigo del desfile de los días

(Como los versos que se escriben sobre el agua
(Como el instante que anticipa un primer beso)
(Como si intentas recordar lo que soñabas)
(Como la infancia si se mira desde viejo)

Creí
(Como un pincel que arranca trazo del espacio)
Ver en tus pupilas
(Como una nube que secuestra los colores)
Resurgir
(Como una hoja que se mezcla en el tornado)
Todo el universo
(Como el invierno roba el tiempo de las flores)
Creí
(Como la luna que seduce a la marea)
Ser protagonista
(Como romance en la memoria de los peces)
Aunque sería
(Como el olvido hace su nido donde sea)

Testigo del desfile de los días

Témoin du Défilé des Jours

Je
J'en avais assez d'attendre
La foi
La nuit tombe avec l'âge
Quel événement inattendu

Toi
Avec l'innocence de commencer
Tu as regardé juste pour regarder
Et tu m'as arraché du sol

Comme un pinceau qui arrache un trait de l'espace
Comme un nuage qui kidnappe les couleurs
Comme une feuille qui se mêle à la tornade
Comme l'hiver vole le temps aux fleurs
Comme la lune qui séduit la marée
Comme une romance dans la mémoire des poissons
Comme l'oubli fait son nid partout
Comme les larmes qui sautent des trains

J'ai cru voir dans tes pupilles renaître tout l'univers
J'ai cru être le protagoniste, même si je serais
Témoin du défilé des jours

C'était
Peu importe le jour ni le lieu
Ce que j'essaie de déchiffrer
L'éternité est si brève

Comme les vers qui s'écrivent sur l'eau
Comme l'instant qui anticipe un premier baiser
Comme si tu essayais de te souvenir de ce que tu rêvais
Comme l'enfance si on la regarde en vieillissant

J'ai cru voir dans tes pupilles renaître tout l'univers
J'ai cru être le protagoniste, même si je serais
Témoin du défilé des jours

(Comme les vers qui s'écrivent sur l'eau
(Comme l'instant qui anticipe un premier baiser)
(Comme si tu essayais de te souvenir de ce que tu rêvais)
(Comme l'enfance si on la regarde en vieillissant)

J'ai cru
(Comme un pinceau qui arrache un trait de l'espace)
Voir dans tes pupilles
(Comme un nuage qui kidnappe les couleurs)
Renaître
(Comme une feuille qui se mêle à la tornade)
Tout l'univers
(Comme l'hiver vole le temps aux fleurs)
J'ai cru
(Comme la lune qui séduit la marée)
Être le protagoniste
(Comme une romance dans la mémoire des poissons)
Même si je serais
(Comme l'oubli fait son nid partout)

Témoin du défilé des jours