Lyrics and translation Miguel Lopez feat. Jorge Oñate - Mi Gran Amigo

Mi Gran Amigo

Tan bueno y tan noble como era mi padre,
Y la muerte infame me lo arrebató,
Esos son los dolores y las penas tan grandes,
Que a sufrir en la vida le pone a uno Dios.
De luto el corazón, y vino la tristeza,
Una viuda llorando de luto me dijo:
De recuerdo grandioso dejó su nobleza
Y la lucha perenne de educar sus hijos.
Mi padre fue mi gran amigo,
Mi padre fue mi amigo fiel. (bis)
Mi padre se jugaba conmigo
Y yo me jugaba con él.
El día de su muerte yo estaba muy lejos,
Y no pude verlo ni cómo moría.
Tanto que luchó por sus hijos mi viejo
Y no alcanzó a ver la gloria que quería.
Sus hijos en la pobreza siguen estudiando
Para hacerle un respaldo a su gran sacrificio,
Aunque usted se haya muerto lo seguimos amando,
Y llevando en la mano la antorcha del juicio.
Mi padre fue mi gran amigo,
Mi padre fue mi amigo fiel. (bis)
Mi padre se jugaba conmigo
Y yo me jugaba con él.

Mon grand ami

Aussi bon et noble qu'était mon père,
Et la mort infâme me l'a arraché,
Ce sont les douleurs et les peines si grandes,
Que Dieu nous met à souffrir dans la vie.
Le cœur est en deuil, et la tristesse est arrivée,
Une veuve pleurant de deuil m'a dit :
Il a laissé un souvenir grandiose de sa noblesse
Et le combat permanent pour éduquer ses enfants.
Mon père était mon grand ami,
Mon père était mon ami fidèle. (bis)
Mon père jouait avec moi
Et je jouais avec lui.
Le jour de sa mort, j'étais très loin,
Et je n'ai pas pu le voir ni comment il mourait.
Il a tellement lutté pour ses enfants, mon vieux
Et il n'a pas pu voir la gloire qu'il voulait.
Ses enfants vivent dans la pauvreté et continuent d'étudier
Pour lui apporter un soutien à son grand sacrifice,
Même si tu es mort, nous continuons de t'aimer,
Et portant dans la main la torche du jugement.
Mon père était mon grand ami,
Mon père était mon ami fidèle. (bis)
Mon père jouait avec moi
Et je jouais avec lui.