Lyrics and translation Miguel Lopez feat. Jorge Oñate - No Voy A Patillal

No Voy A Patillal

No voy a Patillal porque me mata la tristeza
Al ver que en ese pueblo fue donde murió un amigo mío
Era compositor como lo es Zabaleta
Y era lo mas querido de ese caserío. (bis)

Si algún día llego a ir sé que me regreso enseguida
Porque me da tristeza apenas yo empiece a recordarlo
Porque yo sé muy bien que en su tierra querida
Ha dejado un vacío que no hay como llenarlo. (bis)

Me gusta Patillal porque allá me quieren bastante
Y cada vez que voy yo me vengo muy agradecido
Pero volver allá ahora sí no me nace
Desde que que se murió ese amigo mío. (bis)

Cuando escucho el paseo de Los Tiempos de la Cometa
Me imagino que estaba presintiendo su despedida
Porque es verdad que el tiempo que se va no regresa
Sólo queda el recuerdo de las cosas queridas.

Je n'irai pas à Patillal

Je n'irai pas à Patillal, car la tristesse me tue
En voyant que dans ce village, c'est là que mon ami est mort
Il était compositeur comme Zabaleta
Et il était le plus cher de ce village. (bis)

Si un jour j'y vais, je sais que je reviendrai immédiatement
Parce que je suis triste dès que je commence à m'en souvenir
Parce que je sais très bien que dans sa terre bien-aimée
Il a laissé un vide qu'on ne peut pas combler. (bis)

J'aime Patillal parce que là-bas, ils m'aiment beaucoup
Et chaque fois que j'y vais, je reviens très reconnaissant
Mais y retourner maintenant, je n'en ai pas envie
Depuis que mon ami est mort. (bis)

Quand j'écoute le paseo de Los Tiempos de la Cometa
J'imagine qu'il pressentait son départ
Parce qu'il est vrai que le temps qui passe ne revient pas
Il ne reste que le souvenir des choses aimées.