Lyrics and translation Miguel Luna - Cuando Se Quiere No Se Olvida

Cuando Se Quiere No Se Olvida

Tú me dijiste, "Si me dejas no me vas a olvidar"
Y yo te dije, "Mira niña, no me puedo quedar"
Te crees el último refresco que queda en el desierto

Pero ha pasado el tiempo y he podido al fin comprobar
Que estando lejos de tus besos la he pasado fatal
Me trago mis palabras, lo que me decías es cierto

Porque no paso un rato que no hable de ti
No pasa un día que yo no me acuerde de ti
No pasa una noche que no pueda dormir
Soñándote aquí

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apaga el resto de tu vida
No, no, no, no, no

Un amor cuando se quiere no se olvida
Como el que por ti siento todavía
Es una espina en el alma que lastima

Yo me creía autosuficiente sin tu calor
Pero me he dado cuenta que me hace falta tu amor
Y hoy estoy triste como niño cuando acaba el recreo

Porque no paso un rato que no hable de ti
No pasa un día que yo no me acuerde de ti
No pasa una noche que no pueda dormir
Soñándote aquí

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apaga el resto de tu vida
No, no, no, no, no

Un amor cuando se quiere no se olvida
Como el que por ti siento todavía
Es una espina en el alma que lastima

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apaga el resto de tu vida
No, no, no, no, no

Un amor cuando se quiere no se olvida
Como el que por ti siento todavía
Es una espina en el alma que lastima

No se olvida
Ese rostro tan hermoso no se olvida
Como miran esos ojos no se olvida
Lo que hubo entre nosotros no se olvida
No, no, no, no, no

Un amor cuando se quiere no se olvida
Es el fuego de una vela encendida
Que no se apaga el resto de tu vida
No, no, no, no, no

Quand On Aime, On N'oublie Pas

Tu m'as dit, "Si tu me quittes, tu ne m'oublieras pas"
Et je t'ai dit, "Regarde, ma chérie, je ne peux pas rester"
Tu te crois le dernier soda qui reste dans le désert

Mais le temps a passé et j'ai enfin pu vérifier
Qu'étant loin de tes baisers, j'ai passé un sale moment
Je ravale mes paroles, ce que tu disais est vrai

Parce que je ne passe pas un moment sans parler de toi
Il ne se passe pas un jour où je ne me souviens pas de toi
Il ne se passe pas une nuit où je ne puisse pas dormir
En te rêvant ici

Un amour, quand on aime, on ne l'oublie pas
C'est le feu d'une bougie allumée
Qui ne s'éteint pas pendant le reste de ta vie
Non, non, non, non, non

Un amour, quand on aime, on ne l'oublie pas
Comme celui que je ressens encore pour toi
C'est une épine dans l'âme qui fait mal

Je me croyais autosuffisant sans ta chaleur
Mais j'ai réalisé que j'avais besoin de ton amour
Et aujourd'hui je suis triste comme un enfant quand la récréation est finie

Parce que je ne passe pas un moment sans parler de toi
Il ne se passe pas un jour où je ne me souviens pas de toi
Il ne se passe pas une nuit où je ne puisse pas dormir
En te rêvant ici

Un amour, quand on aime, on ne l'oublie pas
C'est le feu d'une bougie allumée
Qui ne s'éteint pas pendant le reste de ta vie
Non, non, non, non, non

Un amour, quand on aime, on ne l'oublie pas
Comme celui que je ressens encore pour toi
C'est une épine dans l'âme qui fait mal

Un amour, quand on aime, on ne l'oublie pas
C'est le feu d'une bougie allumée
Qui ne s'éteint pas pendant le reste de ta vie
Non, non, non, non, non

Un amour, quand on aime, on ne l'oublie pas
Comme celui que je ressens encore pour toi
C'est une épine dans l'âme qui fait mal

On ne l'oublie pas
Ce visage si beau, on ne l'oublie pas
Comment ces yeux regardent, on ne l'oublie pas
Ce qu'il y a eu entre nous, on ne l'oublie pas
Non, non, non, non, non

Un amour, quand on aime, on ne l'oublie pas
C'est le feu d'une bougie allumée
Qui ne s'éteint pas pendant le reste de ta vie
Non, non, non, non, non