En Nombre Del Amor - Miguel Luna translation in German

En Nombre Del Amor

Escúchame
No somos ya unos niños
Para hacer escenas
Y pasar por malos ratos
Algo aquí ya no funciona
Y debemos meditarlo
Antes de que algo peor suceda
Intentemos remediarlo

Escúchame
Hablemos ya francamente
Sin guardar rencores
Y evitando arrebatos
Lo mejor es separarnos
Cada uno por su lado
Sólo el tiempo suficiente
Para ver esto más claro

En nombre del amor que un día tuvimos
Te pido rescatemos lo que queda
En nombre del amor que un día nos dimos
Partamos sin manchar ese recuerdo

En nombre del amor que un día sentimos
Hagamos más amable este momento
En nombre del amor que un día nos dimos
En nombre del amor, yo te lo pido

Escúchame
Dejemos que nuestras vidas
Salgan bien libradas
De este cruce de caminos
Convirtamos el mal trago
En una digna despedida
No de adiós, sino, hasta pronto
Y estrechemos nuestras manos

En nombre del amor que un día tuvimos
Te pido rescatemos lo que queda
En nombre del amor que un día vivimos
Partamos sin manchar este recuerdo

En nombre del amor que un día sentimos
Hagamos más amable este momento
En nombre del amor que un día nos dimos
En nombre del amor, yo te lo pido

Im Namen der Liebe

Hör mir zu
Wir sind keine Kinder mehr
Um Szenen zu machen
Und schlechte Zeiten durchzumachen
Etwas hier funktioniert nicht mehr
Und wir sollten darüber nachdenken
Bevor etwas Schlimmeres passiert
Lass uns versuchen, es zu beheben

Hör mir zu
Lass uns jetzt offen reden
Ohne Groll zu hegen
Und vermeiden wir Ausbrüche
Das Beste ist, uns zu trennen
Jeder für sich
Nur für genügend Zeit
Um dies klarer zu sehen

Im Namen der Liebe, die wir einst hatten
Bitte ich dich, retten wir, was übrig ist
Im Namen der Liebe, die wir uns einst gaben
Lass uns gehen, ohne diese Erinnerung zu beflecken

Im Namen der Liebe, die wir einst fühlten
Lass uns diesen Moment angenehmer gestalten
Im Namen der Liebe, die wir uns einst gaben
Im Namen der Liebe, ich bitte dich darum

Hör mir zu
Lassen wir zu, dass unsere Leben
Unbeschadet davonkommen
Aus dieser Kreuzung der Wege
Verwandeln wir die schwere Zeit
In einen würdigen Abschied
Nicht ein Lebewohl, sondern ein Bis bald
Und reichen wir uns die Hände

Im Namen der Liebe, die wir einst hatten
Bitte ich dich, retten wir, was übrig ist
Im Namen der Liebe, die wir einst lebten
Lass uns gehen, ohne diese Erinnerung zu beflecken

Im Namen der Liebe, die wir einst fühlten
Lass uns diesen Moment angenehmer gestalten
Im Namen der Liebe, die wir uns einst gaben
Im Namen der Liebe, ich bitte dich darum