Lyrics and translation Miguel Luna - Frankestein

Frankestein

Como no existías, te inventé.
Fuí armandote pieza por pieza,
Justamente como te soñé.
Y como si fuera Frankestein,
Te hice de los pies a la cabeza.

Para que pudieras respirar,
Llené tus pulmones con mi aliento.
Te hice libre de pensar y de actuar,
Pues no habia que me emocionara más,
Que ver caminar mi propio invento.

Y te adoré,
Pero la felicidad no es parte de este cuento.
Porque olvidé,
Que los seres como tú no tienen sentimentos.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Cuide los detalles al final,
Y en vez de unos clavos en el cuello,
Puse cada cosa en su lugar,
Y te firme pintandote un lunar,
De color marrón de tu cabello.

Y te adoré,
Pero la felicidad no es parte de este cuento.
Porque olvidé,
Que los seres como tú no tienen sentimentos.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Y te has marchado sin decirme adiós,
Llevandoté contigo mi alegría.
Vaya contradicción, que por darte amor,
Te di la vida, que ahora tu me quitas.
Si estabas hecha a la perfección,
Más reconozco que fue culpa mía,
Que cometí un error, un pequeño error,
Se me olvido ponerte un corazón.

Como no existías, te inventé.

Frankestein

Comme tu n'existais pas, je t'ai inventée.
Je t'ai assemblée pièce par pièce,
Exactement comme je t'ai rêvée.
Et comme si j'étais Frankestein,
Je t'ai faite de la tête aux pieds.

Pour que tu puisses respirer,
J'ai rempli tes poumons de mon souffle.
Je t'ai rendue libre de penser et d'agir,
Car il n'y avait rien qui me passionnait plus,
Que de voir marcher ma propre invention.

Et je t'ai adorée,
Mais le bonheur ne fait pas partie de ce conte.
Car j'ai oublié,
Que les êtres comme toi n'ont pas de sentiments.

Et tu t'es en allée sans me dire au revoir,
Emportant avec toi ma joie.
Quelle contradiction, car pour t'aimer,
Je t'ai donné la vie, que maintenant tu me retires.
Si tu étais faite à la perfection,
Je reconnais que c'était ma faute,
Que j'ai commis une erreur, une petite erreur,
J'ai oublié de te mettre un cœur.

J'ai pris soin des détails à la fin,
Et au lieu de clous au cou,
J'ai mis chaque chose à sa place,
Et je t'ai signée en te peignant une tache de naissance,
De couleur marron de tes cheveux.

Et je t'ai adorée,
Mais le bonheur ne fait pas partie de ce conte.
Car j'ai oublié,
Que les êtres comme toi n'ont pas de sentiments.

Et tu t'es en allée sans me dire au revoir,
Emportant avec toi ma joie.
Quelle contradiction, car pour t'aimer,
Je t'ai donné la vie, que maintenant tu me retires.
Si tu étais faite à la perfection,
Je reconnais que c'était ma faute,
Que j'ai commis une erreur, une petite erreur,
J'ai oublié de te mettre un cœur.

Et tu t'es en allée sans me dire au revoir,
Emportant avec toi ma joie.
Quelle contradiction, car pour t'aimer,
Je t'ai donné la vie, que maintenant tu me retires.
Si tu étais faite à la perfection,
Je reconnais que c'était ma faute,
Que j'ai commis une erreur, une petite erreur,
J'ai oublié de te mettre un cœur.

Comme tu n'existais pas, je t'ai inventée.