Lyrics and translation Miguel Luna - La Prueba de Elisa

La Prueba de Elisa

Elisa

Ella acaba de cursar un postgrado en medicina
Es la hija ejemplar del tendero de la esquina
La mayor de don Andrés fue premiada con un viaje
Vuele a Europa por un mes, solo clientes de linaje.

Medio hablando en francés ella contrató un guía
Y le dijo llévame a donde esta la movida
El le dijo soy Germain, cobro en francos el servicio
Porque no vamos a pie, haremos buen ejercicio.

Ella contestó OK, me puedes llamar Elisa
Retrató la torre Eiffel, Paris bien vale una misa
Visitaron Saint Chappel, también los campos Eliseos
Y cupido en un café empezaba a hacer su oficio.

El le susurra al oído un jet aimeé
Y ella siente mariposas en la piel.

Elisa, Elisa,
Recuerdo bien la flor de tu sonrisa,
Elisa, Elisa,
Con tu inocencia en mangas de camisa.

Te acompaño a tu hotel dijo el guía de turistas
Al calor que hay en tu piel
No hay quien se le resista.
Fueron Eva y Adán, un intruso y una intrusa
Probar el cielo sin celofán
Es jugar ruleta rusa.

Es tan dulce el placer cuando hay besos y mordidas
Los gusanos no se ven en la manzana podrida
Ella regresó al mes dejó atrás la vieja Europa
Y también su candidez en algún girón de ropa.

Casi cinco años después ella lucha por su vida
A San Judas don Andrés le escribió una misiva,
Positiva resultó en aquella prueba Elisa
Y se marchitó la flor que lucía en su sonrisa.

Cuando escuchaba en su oído un jet aimeé
Y cosquilleaban mariposas en su piel.

Elisa, Elisa,
Recuerdo bien la flor de tu sonrisa,
Elisa, Elisa,
Con tu inocencia en mangas de camisa.

Elisa, Elisa,
Recuerdo bien la flor de tu sonrisa,
Elisa, Elisa,
Con tu inocencia en mangas de camisa.

Le Test d'Elisa

Elisa

Elle vient de terminer un master en médecine
C'est la fille modèle du propriétaire du magasin du coin
La plus âgée de Don Andrés a été récompensée par un voyage
Elle s'envole pour l'Europe pendant un mois, seulement pour les clients de lignée.

À moitié en français, elle a engagé un guide
Et elle lui a dit, emmène-moi où se trouve le mouvement
Il lui a dit, je suis Germain, je facture en francs le service
Parce que nous n'allons pas à pied, nous allons faire du bon exercice.

Elle a répondu OK, tu peux m'appeler Elisa
Elle a photographié la Tour Eiffel, Paris vaut bien une messe
Ils ont visité la Sainte-Chapelle, ainsi que les Champs-Élysées
Et Cupidon dans un café commençait à faire son travail.

Il lui murmure à l'oreille, je t'aime
Et elle sent des papillons dans son ventre.

Elisa, Elisa,
Je me souviens bien de la fleur de ton sourire,
Elisa, Elisa,
Avec ton innocence dans des manches de chemise.

Je t'accompagne à ton hôtel a dit le guide touristique
Avec la chaleur qu'il y a dans ta peau
Personne ne peut y résister.
Ils étaient Ève et Adam, un intrus et une intruse
Goûter le ciel sans cellophane
C'est jouer à la roulette russe.

Le plaisir est si doux quand il y a des baisers et des morsures
Les vers ne se voient pas dans la pomme pourrie
Elle est rentrée le mois suivant, elle a laissé derrière elle la vieille Europe
Et aussi sa candeur dans un coin de vêtement.

Presque cinq ans plus tard, elle se bat pour sa vie
Don Andrés a écrit une lettre à Saint Jude,
Le test d'Elisa était positif
Et la fleur qui illuminait son sourire s'est fanée.

Quand elle entendait dans son oreille, je t'aime
Et des papillons chatouillaient son ventre.

Elisa, Elisa,
Je me souviens bien de la fleur de ton sourire,
Elisa, Elisa,
Avec ton innocence dans des manches de chemise.

Elisa, Elisa,
Je me souviens bien de la fleur de ton sourire,
Elisa, Elisa,
Avec ton innocence dans des manches de chemise.